1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,501 --> 00:01:09,025
[أصوات تحت الماء]

4
00:01:40,839 --> 00:01:43,842
[الهادر، خافت]

5
00:03:16,544 --> 00:03:18,807
[يصرخ الرجل]

6
00:03:18,981 --> 00:03:21,113
[أحاديث الرجال]

7
00:03:21,288 --> 00:03:23,638
[رجل] ضعه جانبًا،
تنظيفه.

8
00:03:42,918 --> 00:03:44,920
والتر، هناك
30 مليون هنا

9
00:03:45,094 --> 00:03:46,878
لا يمكننا الجلوس هنا
طوال اليوم.
الجمارك--

10
00:03:47,052 --> 00:03:49,098
نبقى حتى
انتهت المهمة.

11
00:03:50,317 --> 00:03:53,668
جيمس، نحن واضحون،
لكنها لن تدوم.

12
00:03:53,842 --> 00:03:54,886
أي علامة؟

13
00:03:55,931 --> 00:03:56,975
لا.

14
00:03:58,890 --> 00:04:00,936
ولا يزال هناك
فجوة أخيرة للتحقق.

15
00:04:23,350 --> 00:04:25,700
تمام.
انا ذاهب للداخل.

16
00:04:25,874 --> 00:04:28,180
لا.
لن تتمكن من المرور
مع العتاد.

17
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
هذه ليست مشكلة.

18
00:04:34,535 --> 00:04:36,841
لا يستطيع الغوص الحر.
إنها على منحدر.

19
00:04:37,015 --> 00:04:38,452
لقد قام باختياره.

20
00:05:09,744 --> 00:05:11,963
كم من الوقت
هل كان تحت؟

21
00:05:12,137 --> 00:05:13,400
دقيقتين.

22
00:05:19,884 --> 00:05:22,626
كريج، هل لديك عيون
على جيمس؟

23
00:05:23,758 --> 00:05:25,368
رقم ربما وجد
آخر--

24
00:05:25,542 --> 00:05:28,197
[الهادر] [يلهث]

25
00:05:41,689 --> 00:05:43,952
[تنفس جيمس]

26
00:05:47,956 --> 00:05:50,611
[جيمس] هل كنت قلقا
عني يا والتر؟

27
00:05:50,785 --> 00:05:53,004
هذا من شأنه أن يوحي
لقد اهتممت يا جيمس.

28
00:05:53,178 --> 00:05:57,618
حسنًا، إذا لم تفعل ذلك من قبل، فسوف تفعله الآن.[يضحك]

29
00:06:00,621 --> 00:06:02,405
احضره.
أحضره إلى المنزل.

30
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
القفص القادم قادم.

31
00:06:12,546 --> 00:06:13,547
[رجل]
أوه، أنظر إليه.

32
00:06:15,766 --> 00:06:17,464
[الرجل 2]
أدخلوها يا أولاد.

33
00:06:17,638 --> 00:06:19,335
[الرجال يهتفون]

34
00:06:34,045 --> 00:06:35,090
أسقطه الآن.

35
00:06:46,754 --> 00:06:49,583
أتلانتيسكرو,
هذه هي العادات الاسبانية.

36
00:06:49,757 --> 00:06:52,324
ارفعوا أيديكم
والاستعداد للصعود.

37
00:06:59,288 --> 00:07:01,769
[المحامي] استنتاجاتنا
لا يمكن دحضها.

38
00:07:01,943 --> 00:07:04,815
عذراء غوادالوبي
كانت سفينة شراعية إسبانية

39
00:07:04,989 --> 00:07:08,558
وتم العثور على بقاياه
تحت الولاية القضائية الاسبانية.

40
00:07:08,732 --> 00:07:10,212
[المحامي 2]
تأكيد السيد مورلاند

41
00:07:10,386 --> 00:07:14,434
أن قانون الإنقاذ
قابل للتطبيق أمر غير معقول.

42
00:07:15,478 --> 00:07:17,045
كانت هذه قرصنة.

43
00:07:17,219 --> 00:07:20,004
المطالبة الاسبانية
الملكية
هي القرصنة الوحيدة هنا.

44
00:07:20,178 --> 00:07:22,703
لقد استثمرت أنا وطاقمي سنوات
في البحث--

45
00:07:22,877 --> 00:07:24,139
[القاضي] السيد مورلاند،

46
00:07:24,313 --> 00:07:26,097
لقد قدمت
ولا يوجد عقد من المالك

47
00:07:26,271 --> 00:07:29,623
ولا إذن
للإنقاذ من
السلطات الاسبانية.

48
00:07:29,797 --> 00:07:32,626
تم إنقاذ البضائع
بواسطة مجموعة الأطلسي

49
00:07:32,800 --> 00:07:36,978
هي الملكية الوحيدة
من التاج الاسباني.

50
00:07:37,152 --> 00:07:38,240
[مطرقة الراب]

51
00:07:39,459 --> 00:07:41,809
يجب أن يكون هناك شيء ما
يمكن للحكومة أن تفعل.

52
00:07:41,983 --> 00:07:43,332
أنا معجب بك،

53
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
لكنني ساعدتك
في رضا صاحبة الجلالة.

54
00:07:45,987 --> 00:07:49,817
رضا صاحبة الجلالة
كان نصف المكافأة.

55
00:07:49,991 --> 00:07:51,645
والآن لن تفعل ذلك
رؤية بنس واحد.

56
00:07:51,819 --> 00:07:53,081
سوف تعيش معها.

57
00:07:55,257 --> 00:07:57,085
ماذا لو لم تفعل ذلك
يجب أن؟

58
00:07:57,259 --> 00:07:58,956
لقد خسرنا.
لا يمكننا التدخل.

59
00:07:59,130 --> 00:08:02,264
لقد خسرنا في المحكمة.
ماذا لو--توقف. أنا لا أسمع هذا.

60
00:08:02,438 --> 00:08:06,398
لدينا أسابيع فقط
قبل الباحثين
يتم منح حق الوصول.

61
00:08:06,573 --> 00:08:08,226
كم من الوقت قبل ذلك
يدركون
ماذا لديهم؟

62
00:08:09,401 --> 00:08:11,012
لا يزال القتال.

63
00:08:11,969 --> 00:08:13,318
لماذا لا نستطيع فقط
نعيش حياتنا؟

64
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
لقد عشت حياتي
كل يوم.

65
00:08:15,582 --> 00:08:17,888
أقصد الحياة الحقيقية
حياة طبيعية.

66
00:08:19,194 --> 00:08:21,109
هل تعلم
كم مرة
لقد كنت في باريس؟

67
00:08:21,892 --> 00:08:23,459
ثلاثة وخمسون.

68
00:08:23,633 --> 00:08:25,722
تعرف كم مرة
لقد صعدت
برج ايفل؟

69
00:08:25,896 --> 00:08:26,810
لا أحد.

70
00:08:26,984 --> 00:08:28,812
التسلق
برج ايفل.

71
00:08:29,770 --> 00:08:31,554
هذا هو العيش
حياة طبيعية؟

72
00:08:31,728 --> 00:08:34,688
لقد انتهى الأمر يا والتر.
سمعت أين
إنهم يأخذونها.

73
00:08:58,407 --> 00:09:01,889
[صافرة الإنذار نحيب
في المسافة]

74
00:09:43,191 --> 00:09:44,279
الحق بهذه الطريقة.

75
00:09:53,114 --> 00:09:54,463
[بالإسبانية]

76
00:09:54,637 --> 00:09:57,509
[بالإسبانية]

77
00:10:23,231 --> 00:10:25,320
[بالإسبانية]

78
00:10:30,151 --> 00:10:31,195
[صفارة]

79
00:10:44,556 --> 00:10:47,603
[قرع الجرس]

80
00:10:53,783 --> 00:10:56,177
[يرن الجرس]

81
00:10:56,351 --> 00:10:57,439
[دردشة الطلاب]

82
00:11:02,966 --> 00:11:03,880
مرحبًا.

83
00:11:04,054 --> 00:11:06,491
آه.آسف لقد تأخرت.

84
00:11:06,666 --> 00:11:09,886
هذا كل الحق.
شغل مقعدا.

85
00:11:10,060 --> 00:11:13,585
آمل أن لا أحد آخر
تسللت أمامنا
هذا الصباح.

86
00:11:13,760 --> 00:11:16,545
أنت الأول.ممتاز.

87
00:11:18,025 --> 00:11:20,592
وهذا موقف فريد من نوعه
لطالب يبلغ من العمر 22 عامًا،

88
00:11:20,767 --> 00:11:24,945
ولكن المناسب
للصبي العبقري
الذي فكرة الجرس ملموسة

89
00:11:25,119 --> 00:11:28,905
ساعد أفضل النفط
مع مشكلة تسرب النفط
في خليج المكسيك.

90
00:11:29,079 --> 00:11:30,341
الناس.

91
00:11:30,515 --> 00:11:31,865
اعذرني؟

92
00:11:32,039 --> 00:11:34,171
لم أكن أساعد
أفضل النفط.

93
00:11:34,345 --> 00:11:38,132
كنت أساعد الناس
الذين تركوا مع الفوضى
الناجم عن أفضل النفط.

94
00:11:38,306 --> 00:11:40,351
نعم بالطبع.
[ضحكة مكتومة] نعم.

95
00:11:40,525 --> 00:11:45,139
ولكن ما يهم هنا
هو أنها كانت فكرتك
التي حلت المشكلة.

96
00:11:45,313 --> 00:11:48,620
كما ترى، لك هو على وجه التحديد
نوع العقل
نحن نبحث عنه.

97
00:11:48,795 --> 00:11:49,926
شكرًا لك.
أوه، شكرا لك.

98
00:11:50,100 --> 00:11:52,276
وماذا في ذلك
يمكننا أن نقدم لك

99
00:11:52,450 --> 00:11:55,366
هو 400000 دولار
الراتب الابتدائي.

100
00:11:55,540 --> 00:11:56,716
مكتب زاوية.

101
00:11:56,890 --> 00:11:57,847
أسهم في الشركة.

102
00:11:58,021 --> 00:11:59,588
فريق عمل
تحتك.

103
00:11:59,762 --> 00:12:01,242
أعتقد أنني أرسلت لكم يا رفاق
مشروع.

104
00:12:01,416 --> 00:12:02,678
بخصوص حفر الآبار؟

105
00:12:02,852 --> 00:12:03,940
في المناطق الصحراوية.

106
00:12:04,114 --> 00:12:06,116
مع نسبيا
استثمار متواضع

107
00:12:06,290 --> 00:12:08,118
يمكنك أن تقطع شوطا طويلا

108
00:12:08,292 --> 00:12:10,773
نحو القضاء
مشكلة المياه
في منطقة الساحل.

109
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
نعم بالطبع.
مشروع رائع.

110
00:12:13,689 --> 00:12:15,691
أنت لم تعد أبدا
لي.

111
00:12:17,345 --> 00:12:18,607
إنه ليس قطاعنا.

112
00:12:20,565 --> 00:12:23,917
هل لديك أي فكرة
كيف مهينة
هذا بالنسبة لي؟

113
00:12:24,091 --> 00:12:26,180
الثمانية الرائدة
الشركات المتعددة الجنسيات,

114
00:12:26,354 --> 00:12:28,225
وأنت القرف
على ضيافتهم.

115
00:12:28,399 --> 00:12:31,141
لأنني لا أريد
لمتابعتك

116
00:12:31,315 --> 00:12:33,883
في جحيم الشركات
من شركات النفط الكبرى؟

117
00:12:34,797 --> 00:12:36,756
قلت لهم ببساطة
الحقيقة يا أبي.

118
00:12:36,930 --> 00:12:40,629
ومصالحهم
فقط لم تتماشى
مع اهتماماتي.

119
00:12:41,586 --> 00:12:43,414
نعم بالطبع.

120
00:12:43,588 --> 00:12:45,329
اهتماماتك.

121
00:12:47,070 --> 00:12:49,464
إذن ما هؤلاء؟
المصالح إذن؟

122
00:12:50,378 --> 00:12:51,379
[رنين الهاتف الخليوي]

123
00:12:52,293 --> 00:12:53,947
[نادل]
الطبق الرئيسي الخاص بك.

124
00:13:03,173 --> 00:13:04,174
شهية طيبة.

125
00:13:05,915 --> 00:13:08,570
انظر، توم.
أنت شخص بالغ.

126
00:13:08,744 --> 00:13:12,269
يمكنك أن تفعل ما تريد
في الحياة، ولكنك لا تزال بحاجة
وظيفة حقيقية.

127
00:13:12,443 --> 00:13:14,141
[رنين الهاتف الخليوي]

128
00:13:14,315 --> 00:13:16,752
أنقذ العالم
إذا كان هذا هو الشيء الخاص بك.
ولكن لا شيء مجاني.

129
00:13:16,926 --> 00:13:20,974
وتلك الشركات
كانوا يعرضون عليك
فرصة العمر.

130
00:13:21,801 --> 00:13:23,237
لا تعبث به.

131
00:13:25,674 --> 00:13:28,111
إلى أين أنت ذاهب؟ فقط سأصل
بعض الهواء النقي.

132
00:13:34,204 --> 00:13:36,293
سيد؟ معطفك.

133
00:13:38,165 --> 00:13:39,688
شكرًا لك.

134
00:13:39,862 --> 00:13:41,472
أنا-لم أفعل...

135
00:14:05,845 --> 00:14:08,282
[هدير الرعد]

136
00:14:14,418 --> 00:14:17,030
♪ أنا ثابت
من أجل ترابنا ♪

137
00:14:17,204 --> 00:14:18,509
♪ لعق صخرة على ورق ♪

138
00:14:18,683 --> 00:14:20,947
♪ قل قللني، أغويني♪

139
00:14:21,121 --> 00:14:22,774
♪ ألبسني ملابس Stuüssy ♪

140
00:14:22,949 --> 00:14:24,994
♪ الجحيم على الأبواب...♪

141
00:14:25,168 --> 00:14:27,431
أوه، لا، أنا جيد
في الوقت الراهن، في الواقع.

142
00:14:28,432 --> 00:14:29,433
سأعود.

143
00:14:30,260 --> 00:14:32,219
[الثرثرة]

144
00:14:32,393 --> 00:14:35,526
♪ الفطرة السليمة
يقول لا ينبغي أن تتلقى ♪

145
00:14:35,700 --> 00:14:38,573
♪ اسمحوا لي أن يأخذك إلى أسفل
أروقة حياتي ♪

146
00:14:38,747 --> 00:14:40,662
♪ وعندما تمشي♪

147
00:14:40,836 --> 00:14:42,751
♪ هل تمشي
حسب تفضيلاتك؟ ♪

148
00:14:42,925 --> 00:14:45,754
♪ لا حاجة للإجابة
حتى آخذ...♪

149
00:14:45,928 --> 00:14:46,929
مرحبًا.

150
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
أهلاً.

151
00:14:49,889 --> 00:14:51,368
مرحبًا. أهلاً.
أنا أم...

152
00:14:51,542 --> 00:14:53,283
هل نحن...

153
00:14:54,458 --> 00:14:56,460
أم، هل، أم...

154
00:14:58,158 --> 00:15:01,074
...تم إنتاجها
من قبل المصانع المستغلة للعمال الفيتنامية
في كل مكان--

155
00:15:01,248 --> 00:15:02,249
كلوديا!

156
00:15:04,251 --> 00:15:08,298
كلوديا فالنتي
يقوم برعاية معرض
عن الرومانسيين الإسبان.

157
00:15:08,472 --> 00:15:09,778
[باللغة الإيطالية]
مساء الخير.

158
00:15:09,952 --> 00:15:10,910
[باللغة الإنجليزية]
ما هذا؟

159
00:15:12,650 --> 00:15:14,130
[باللغة الإيطالية]
مساعدي الجديد.

160
00:15:14,304 --> 00:15:17,220
[باللغة الإنجليزية] أوه.
أنت تطير إلى مدريد
غدا، نعم؟

161
00:15:17,394 --> 00:15:19,005
[باللغة الإنجليزية]
لهذا السبب جئت. مم-هممم.

162
00:15:19,179 --> 00:15:21,746
لقد نسيت التوقيع
الطلب الرسمي
للتفتيش.

163
00:15:21,921 --> 00:15:23,792
اه. حسنا،
أنا أعتذر.

164
00:15:23,966 --> 00:15:25,881
[باللغة الإيطالية]
لا بأس. الآن--[ضحكة مكتومة]

165
00:15:26,055 --> 00:15:28,666
[باللغة الإنجليزية]
أم... هنا.

166
00:15:28,840 --> 00:15:29,929
[رجل] لطيف.

167
00:15:30,668 --> 00:15:31,539
[كلوديا] هنا.

168
00:15:31,713 --> 00:15:33,062
[رجل] اه.

169
00:15:33,236 --> 00:15:35,021
[باللغة الإيطالية]
شكرا لك. على الرحب والسعة.

170
00:15:35,195 --> 00:15:37,588
[رجل باللغة الإنجليزية]
أتمنى لك رحلة آمنة. [كلوديا بالإيطالية] إلى اللقاء.

171
00:15:37,762 --> 00:15:40,461
[باللغة الإنجليزية]
والآن، أيها البقية،
سأقوم بالعلاج...

172
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
لماذا فعلت
افعل ذلك؟

173
00:15:43,116 --> 00:15:44,291
افعل ما؟

174
00:15:44,465 --> 00:15:46,075
حسنا، لقد سرقت
محفظته.

175
00:15:47,424 --> 00:15:48,817
اعتقدت أنك فعلت.

176
00:15:50,036 --> 00:15:51,428
تحقق من جيبك.

177
00:15:57,565 --> 00:16:00,350
[لهاث]
ماذا فعلت؟

178
00:16:00,524 --> 00:16:02,874
حسنًا، ربما أنا كذلك
فقط ممل جدا ,

179
00:16:03,049 --> 00:16:06,530
لكنني حقا لا أريد
للتورط في هذا،
حسنا؟ شكرًا لك.

180
00:16:09,098 --> 00:16:11,144
انظر،
يمكنك إعادته
إلى صاحبها،

181
00:16:11,318 --> 00:16:13,929
أخبره أنك وجدته
على الأرض،

182
00:16:14,103 --> 00:16:17,889
وتبقى
مواطن ملتزم بالقانون.

183
00:16:18,890 --> 00:16:20,762
اجعل والدك فخورا.
لا بأس.

184
00:16:24,070 --> 00:16:25,071
أو؟

185
00:16:26,681 --> 00:16:29,771
كن شريكا
وتأتي معي.

186
00:16:32,861 --> 00:16:35,429
[عزف موسيقى الروك
على مكبرات الصوت]

187
00:16:35,603 --> 00:16:37,344
المطر سخيف,
هاه؟ نعم.

188
00:16:39,955 --> 00:16:44,003
[موسيقى الروك
يواصل اللعب]

189
00:16:44,177 --> 00:16:45,917
ترى هذا الجدول؟

190
00:16:47,571 --> 00:16:49,008
انتظرني هناك.

191
00:16:53,621 --> 00:16:56,363
[رنين الهاتف الخليوي]

192
00:17:01,324 --> 00:17:03,413
جنبا إلى جنب مع والدك
رسائل صوتية,

193
00:17:03,587 --> 00:17:07,678
سوف تسمع من عدة
شركات النفط الرائدة
مع العروض الغنية على نحو متزايد.

194
00:17:11,073 --> 00:17:12,205
جعة.

195
00:17:18,080 --> 00:17:20,909
لا تقلق بشأن لورين.
يمكنها الاعتناء بنفسها.

196
00:17:22,041 --> 00:17:25,087
أوه،
إنها لورين الآن.

197
00:17:25,261 --> 00:17:29,613
كفى من هذا
عباءة وخنجر هراء.
ما هو كل شيء عن هذه اللعبة؟

198
00:17:30,832 --> 00:17:32,181
أنا والتر مورلاند.

199
00:17:32,355 --> 00:17:34,879
أنا المالك
من أعمال الإنقاذ.

200
00:17:35,054 --> 00:17:37,621
ولدي عرض عمل.

201
00:17:38,709 --> 00:17:40,407
أريدك أن تساعدني
اقتحام القبو

202
00:17:40,581 --> 00:17:43,105
من الموقع الأكثر أمانا
في العالم.

203
00:17:47,762 --> 00:17:50,634
[يضحك]
حسنا، جيد جدا.

204
00:17:50,808 --> 00:17:53,246
هل أبدو مثل
داني أوشن؟

205
00:17:53,420 --> 00:17:55,030
إنه، اه...

206
00:17:56,292 --> 00:17:57,380
أنا مهندس.

207
00:17:57,554 --> 00:18:00,514
وفكرتك
أنهت الأزمة الخليجية.

208
00:18:00,688 --> 00:18:03,430
حيث رأى الآخرون عدم جدوى،
رأيت الحل.

209
00:18:03,604 --> 00:18:04,648
إنه نفس الشيء
مع مشكلتي.

210
00:18:04,822 --> 00:18:07,303
أرى
مهمة مستحيلة.

211
00:18:07,477 --> 00:18:09,392
قد ترى
طريقة للتغلب عليها.

212
00:18:09,566 --> 00:18:12,917
ربما تحتاج
كسارة الخزائن، الشخص الذي
في الواقع يفعل هذه الأشياء.

213
00:18:13,092 --> 00:18:17,096
اللصوص يريدون السرقة
البنك اليوم، يستخدمونه
لوحة مفاتيح ومودم.

214
00:18:17,270 --> 00:18:18,836
عظيم.
اذهب وافعل ذلك.

215
00:18:19,707 --> 00:18:20,664
أنا لست لص.

216
00:18:20,838 --> 00:18:22,318
أوه حقًا؟
كيف يمكنك الرقم؟

217
00:18:23,580 --> 00:18:26,714
حسنًا ، القبو ،
كيف يعمل، ما هو،

218
00:18:26,888 --> 00:18:28,107
لا يمكننا حل هذه المشكلة.

219
00:18:28,281 --> 00:18:30,979
لمدة 80 عامًا،
لا أحد لديه.

220
00:18:31,153 --> 00:18:34,200
لقد تم وصفه
كمعجزة
الهندسة,

221
00:18:34,374 --> 00:18:36,332
لكننا لا نعرف حتى
ماذا يعني ذلك.

222
00:18:37,638 --> 00:18:39,248
أحتاج إلى عقلك،

223
00:18:39,422 --> 00:18:42,295
لأنني لا أبحث فقط
من أجل حل لمشكلة ما.

224
00:18:42,469 --> 00:18:44,166
لا أعرف
ما هي المشكلة.

225
00:18:47,822 --> 00:18:49,911
لماذا بحق الجحيم
هل تعتقد
سأفعل هذا؟

226
00:18:50,085 --> 00:18:54,176
حسنا، بصرف النظر عن
يجعلك أغنى من
فكرت يومًا أنه ممكن،

227
00:18:54,350 --> 00:18:56,352
لأول مرة
اليوم...

228
00:18:57,440 --> 00:18:59,225
شخص ما حصل
انتباهك.

229
00:19:10,366 --> 00:19:12,890
[رنين الهاتف الخليوي]

230
00:19:16,067 --> 00:19:17,895
نداء مستقبلك.

231
00:19:20,246 --> 00:19:23,727
[يستمر الأزيز]

232
00:19:55,759 --> 00:19:57,457
أبي، اه، هذا أنا.

233
00:19:57,631 --> 00:20:01,548
أردت فقط
لأخبرك بأنني...

234
00:20:01,722 --> 00:20:03,376
سوف تنفجر.

235
00:20:03,550 --> 00:20:07,467
انا بحاجة للذهاب بعيدا
لبضعة أيام،
فكر في بعض الأشياء.

236
00:20:14,865 --> 00:20:16,780
[الرنين على السلطة الفلسطينية]

237
00:20:16,954 --> 00:20:22,308
[رجل على PA، بالإسبانية]
رحيل ايبيريا
الرحلة 2100

238
00:20:22,482 --> 00:20:24,571
لبرشلونة.

239
00:20:24,745 --> 00:20:29,053
يرجى الشروع
من خلال البوابة E65.

240
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
لورين.

241
00:20:32,361 --> 00:20:33,362
كان والتر على حق.

242
00:20:34,581 --> 00:20:35,799
لم أكن متأكدا من ذلك.

243
00:20:37,453 --> 00:20:38,367
وأنا كذلك.

244
00:20:38,541 --> 00:20:39,629
[ضحكة مكتومة]

245
00:20:39,803 --> 00:20:41,805
[عزف موسيقى الروك]

246
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
[أبواق التزمير]

247
00:20:49,248 --> 00:20:51,772
[الثرثرة]

248
00:20:54,644 --> 00:20:56,429
[سائق] السياح؟

249
00:20:56,603 --> 00:20:57,517
أم...

250
00:20:57,691 --> 00:20:59,083
نعم. مم-هم.

251
00:20:59,258 --> 00:21:00,781
شهر العسل.[سائق]
شهر العسل!

252
00:21:00,955 --> 00:21:02,783
[سائق بالإسبانية]

253
00:21:02,957 --> 00:21:04,350
[باللغة الإنجليزية]
مكان جيد، مدريد،
لقضاء شهر العسل.

254
00:21:04,524 --> 00:21:05,438
نعم، أليس كذلك؟

255
00:21:05,612 --> 00:21:07,178
[بالإسبانية]

256
00:21:10,791 --> 00:21:13,272
[رجل يغني بالإسبانية]

257
00:21:28,069 --> 00:21:29,679
سأريكم ما حولكم
في وقت لاحق.

258
00:21:31,986 --> 00:21:34,031
إنهم ينتظرون
بالنسبة لك. تعال.

259
00:21:39,559 --> 00:21:40,821
غرفة الحرب.

260
00:21:41,430 --> 00:21:42,779
مرحبًا.

261
00:21:42,953 --> 00:21:44,346
يا.

262
00:21:45,782 --> 00:21:46,870
مرحبًا بك جدًا.

263
00:21:48,959 --> 00:21:50,309
تعرف على الفريق.

264
00:21:50,483 --> 00:21:54,443
في حجرة التحكم،
خبير الكمبيوتر لدينا، كلاوس.

265
00:21:55,705 --> 00:21:57,403
مرحبًا.[كلاوس] مرحبًا.

266
00:21:57,577 --> 00:22:01,407
على يميني، جيمس، زميلي
وصديق عشر سنوات.

267
00:22:01,581 --> 00:22:05,236
التخطيط، الإدخال، الاستخراج.
وقال انه سوف يقود عملية الإنقاذ.

268
00:22:05,411 --> 00:22:06,890
[بالإسبانية]

269
00:22:07,064 --> 00:22:09,937
[باللغة الإنجليزية]
انظر إلى هذا الجمال.

270
00:22:11,678 --> 00:22:12,722
ولا حتى
في السوق.

271
00:22:12,896 --> 00:22:15,203
طابعة ثلاثية الأبعاد؟ نعم.

272
00:22:15,377 --> 00:22:17,292
[والتر]
سيمون. عمليات الاستحواذ.

273
00:22:17,466 --> 00:22:21,209
أنا الرجل الذي يمكنه الحصول على الأشياء.
إذا كنت بحاجة إلى شيء،
فقط أخبرني.

274
00:22:21,383 --> 00:22:23,559
توم، واحد من العالم
ألمع العقول

275
00:22:23,733 --> 00:22:26,257
ونأمل،
مفتاح نجاحنا.

276
00:22:28,172 --> 00:22:32,220
فهو لا يتقن حتى الحلاقة
وانه سوف يكون العقل المدبر
التسلل؟

277
00:22:34,222 --> 00:22:36,093
العقل المدبر؟ [جيمس] نعم.

278
00:22:36,267 --> 00:22:40,054
للنجاح حيث
لقد فشل جميع الآخرين
يأخذ العقل المدبر.

279
00:22:41,011 --> 00:22:42,273
أوه.

280
00:22:42,448 --> 00:22:43,797
[والتر]
كلاوس، هل نحن هنا؟

281
00:22:43,971 --> 00:22:46,190
نعم،
لقد حصلنا على خط الهاتف،
يمكنني الاستماع،

282
00:22:46,365 --> 00:22:49,019
لكني بحاجة إلى موظف
رمز البريد الصوتي للاختراق.

283
00:22:49,193 --> 00:22:52,501
رمز الوصول إلى البريد الصوتي
يتيح لك كسر
في النظام؟

284
00:22:52,675 --> 00:22:56,026
عصر النهضة-الفن,
عبقرية الفيروس الذي قمت بإنشائه
يكسر النظام.

285
00:22:56,200 --> 00:22:58,768
[يسخر] الكود يتيح لنا فقط
المس الحلقة.

286
00:22:58,942 --> 00:23:01,205
[ضحكة مكتومة]
رجل فائق الذكاء,
هاه؟

287
00:23:01,380 --> 00:23:05,427
حتى تسمع خطته
للحصول على رمز البريد الصوتي.

288
00:23:05,601 --> 00:23:06,776
هل حصلت
خطة أفضل؟

289
00:23:06,950 --> 00:23:07,995
يستمع.

290
00:23:08,169 --> 00:23:11,781
[الأصوات الإلكترونية،
غير واضح

291
00:23:13,740 --> 00:23:15,916
[أصوات تتوقف] يتصل بالأرقام
في لوحة مفاتيح البنك،

292
00:23:16,090 --> 00:23:19,528
ثم مفاتيح عشوائية
أرقام مكونة من تسعة أرقام,
على أمل الحصول على المباراة.

293
00:23:19,702 --> 00:23:23,140
لا يتحقق
واحد في وقت واحد. يجعل
عشرة ملايين محاولة يوميا.

294
00:23:23,314 --> 00:23:25,404
كم عدد المجموعات
هل هناك؟ مليار.

295
00:23:25,578 --> 00:23:27,101
ماذا؟

296
00:23:27,275 --> 00:23:29,625
كلاوس، ليس لدينا وقت.

297
00:23:29,799 --> 00:23:32,759
ابحث عن موظف
من هو خارج المكتب

298
00:23:32,933 --> 00:23:35,762
اتصل عليهم على هواتفهم المحمولة
تظاهر بأنك واحد من هؤلاء
الرسائل الآلية

299
00:23:35,936 --> 00:23:37,546
أخبرهم أنهم فعلوا ذلك
حصلت على البريد الصوتي العاجل.

300
00:23:37,720 --> 00:23:41,245
سوف يدخلون
رمز المرور الخاص بهم،
ويمكنك نسخه.

301
00:23:41,420 --> 00:23:44,423
[يسخر] هيا.
لن يقعوا في ذلك.

302
00:23:44,597 --> 00:23:47,600
إنه رمز البريد الصوتي،
وليس تفاصيل البنك.
لماذا لا يفعلون ذلك؟

303
00:23:47,774 --> 00:23:50,429
جربه. سيمون,
كن أنت الرسالة.

304
00:23:51,125 --> 00:23:52,648
[يمسح الحلق]

305
00:23:54,041 --> 00:23:55,434
[الاتصال]

306
00:23:56,173 --> 00:23:58,915
[رنين الخط]

307
00:23:59,089 --> 00:24:00,047
[المرأة بالإسبانية]

308
00:24:00,221 --> 00:24:03,616
[بالإسبانية]

309
00:24:07,881 --> 00:24:08,882
[صفير الخط]

310
00:24:13,669 --> 00:24:15,758
[صفير الخط]

311
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
[كتابة كلاوس]

312
00:24:20,981 --> 00:24:22,809
[باللغة الإنجليزية]
لحظة الحقيقة.

313
00:24:26,552 --> 00:24:27,553
[صفارات]

314
00:24:28,728 --> 00:24:29,729
أحسنت يا توم.

315
00:24:30,817 --> 00:24:32,558
توم؟
هذا هو الاختراق الخاص بي.

316
00:24:32,732 --> 00:24:35,038
نعم،
لكنه نجح في ذلك.
بسيط جدا.

317
00:24:58,453 --> 00:25:01,891
التفريغ الآن لا يعني
لا يمكنك المشي لاحقًا.

318
00:25:03,327 --> 00:25:06,548
سوف تبتعد فقط
مع تجاعيد أقل.

319
00:25:07,854 --> 00:25:09,029
[ضحكة مكتومة]

320
00:25:11,510 --> 00:25:14,643
أنا لا أعرف حقا
ماذا أفعل هنا.

321
00:25:14,817 --> 00:25:18,386
حسنا، الحقيقة هي
أنت لست في بداية سيئة.

322
00:25:22,477 --> 00:25:25,001
[امرأة على السلطة الفلسطينية، غير واضحة]

323
00:25:33,096 --> 00:25:34,576
[هسهسة الفرامل الهوائية]

324
00:26:06,739 --> 00:26:08,175
آه،
طريق مسدود آخر.

325
00:26:14,747 --> 00:26:15,748
اه.

326
00:26:17,619 --> 00:26:19,708
هل تعرف من
كان السير فرانسيس دريك؟

327
00:26:19,882 --> 00:26:23,233
نعم. بحار إنجليزي
من 1500s.

328
00:26:23,407 --> 00:26:24,583
حارب الأرمادا الإسبانية.

329
00:26:24,757 --> 00:26:27,542
لم يكن البحرية.
لقد كان خاصًا.

330
00:26:27,716 --> 00:26:29,892
مثل القراصنة؟ ط ط ط،
إنه خط رفيع.

331
00:26:30,066 --> 00:26:31,546
همم.

332
00:26:31,720 --> 00:26:34,418
استاء دريك من أوامره
لسرقة الكنز الاسباني

333
00:26:34,593 --> 00:26:36,725
لتمويل
التاج الإنجليزي.

334
00:26:36,899 --> 00:26:39,423
لقد سرق الكنز،
احتفظ بها لنفسه.

335
00:26:40,381 --> 00:26:42,644
لقد دفنها.
لا أحد يعرف أين.

336
00:26:44,211 --> 00:26:46,909
منذ ثلاثين عامًا،
اشتريت هذه الرسالة

337
00:26:47,083 --> 00:26:50,565
من شارع خلفي
تاجر التحف في جزيرة كريت
الذي لم يعرف ما لديه.

338
00:26:50,739 --> 00:26:52,698
لقد كان مكتوبا
من قبل زميله الأول.

339
00:26:52,872 --> 00:26:56,658
يتعلق الأمر بثلاث عملات معدنية
وقد نقش دريك

340
00:26:56,832 --> 00:26:58,791
مع الإحداثيات
إلى ثروته.

341
00:27:02,055 --> 00:27:05,145
تم الاحتفاظ بالعملات المعدنية
في هذا الصندوق.

342
00:27:06,102 --> 00:27:08,365
ثلاثون عاما
لقد بحثت عن ذلك.

343
00:27:08,539 --> 00:27:12,326
منذ عام مضى،
لقد وجدت ذلك
على حطام سفينة.

344
00:27:12,500 --> 00:27:15,242
وهذا
ما هو مقفل
في البنك.

345
00:27:17,374 --> 00:27:19,812
شعار دريك
تمت كتابته
على الصدر:

346
00:27:19,986 --> 00:27:22,162
"كذا بارفيس ماجنا."

347
00:27:23,946 --> 00:27:25,687
"أشياء عظيمة
من الأشياء الصغيرة تأتي."

348
00:27:25,861 --> 00:27:27,254
مم-هممم.

349
00:27:27,428 --> 00:27:29,473
كم هي عظيمة الأشياء
أن يأتي؟

350
00:27:30,300 --> 00:27:31,301
ثروة لا توصف.

351
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
لكن الأمر لا يتعلق بذلك.
لدي المال.

352
00:27:34,870 --> 00:27:36,437
ثم لماذا تهتم؟

353
00:27:37,351 --> 00:27:39,570
أنا صياد.

354
00:27:39,745 --> 00:27:41,660
أسعى إلى ماذا
للآخرين ضاع.

355
00:27:42,704 --> 00:27:44,053
لا يمكننا أن نشرح
عواطفنا.

356
00:27:44,227 --> 00:27:46,055
إذا فعلنا...[الناس يغنون]

357
00:27:46,229 --> 00:27:48,492
استمع لذلك. [يستمر الغناء]

358
00:27:48,667 --> 00:27:52,453
تجمع مليون شخص
ليهتف للرجال
لا يعرفون

359
00:27:52,627 --> 00:27:54,455
لوضع الكرة
في صافي.

360
00:27:55,630 --> 00:27:58,459
غير ضروري،
غير ضروري,

361
00:27:58,633 --> 00:27:59,982
لكنه يعني
كل شيء.

362
00:28:01,941 --> 00:28:03,290
هذا هو العاطفة.

363
00:28:08,034 --> 00:28:09,470
[والتر] بنك إسبانيا،

364
00:28:09,644 --> 00:28:12,647
واحدة من أكثر لا يمكن اختراقها
المباني على هذا الكوكب.

365
00:28:12,821 --> 00:28:16,129
كل شبر من الداخل
وتغطيها الكاميرات
وأجهزة الاستشعار.

366
00:28:16,303 --> 00:28:18,697
أي حركة غير مصرح بها
يجلب النار السريعة

367
00:28:18,871 --> 00:28:21,351
من بين 15 حارساً
المتمركزة داخل.

368
00:28:21,525 --> 00:28:25,181
عبر الشارع
هو المقر
من الجيش الإسباني،

369
00:28:25,355 --> 00:28:29,055
حامية من 500
في حالة تأهب لأي هجمات
على المدينة

370
00:28:29,229 --> 00:28:30,970
أو أية محاولات
على البنك.

371
00:28:31,144 --> 00:28:34,103
إذا لم يكن ذلك كافيا،
جوستافو مدينا,
رئيس الأمن.

372
00:28:34,277 --> 00:28:36,584
رئيس اسبانيا السابق
فرقة عمل لمكافحة الإرهاب.

373
00:28:36,758 --> 00:28:38,934
ما نسميه هنا...
[بالإسبانية]

374
00:28:39,108 --> 00:28:41,110
فإذا جعلنا
الوظيفة معطلة.

375
00:28:42,633 --> 00:28:44,635
كيف حالك الدخول؟ من الأسفل.

376
00:28:44,810 --> 00:28:47,464
هناك المزيد من الأنفاق
تحت مدريد
من الشوارع أعلاه.

377
00:28:47,638 --> 00:28:49,858
جيمس وسيمون
يتم رسم خرائط الطريق.

378
00:28:50,032 --> 00:28:52,643
نحن لم نصل إلى هناك بعد،
لكننا قريبون.

379
00:28:52,818 --> 00:28:55,864
وهذا من المفترض
أن يكون القبو؟

380
00:28:56,038 --> 00:28:58,911
كان هذا رسمًا تخطيطيًا
القيام به من قبل موظف سابق

381
00:28:59,085 --> 00:29:01,565
الذي كان في القبو
لبضع دقائق في عام 1944.

382
00:29:01,740 --> 00:29:03,263
وهذا؟

383
00:29:03,437 --> 00:29:05,352
[والتر] إنه نوع ما
من النقش.

384
00:29:05,526 --> 00:29:10,444
لقد فضلوا الجماليات
في العمارة الوظيفية
في القرن التاسع عشر.

385
00:29:10,618 --> 00:29:11,793
[سيمون]
الصور الكاثوليكية.

386
00:29:11,967 --> 00:29:14,143
ربما شهيد.
الاسبانية جدا.

387
00:29:14,317 --> 00:29:15,928
[والتر]
من الواضح أن هذا جسر،

388
00:29:16,102 --> 00:29:18,887
وهذا يتيح لنا الوصول
إلى باب القبو.

389
00:29:19,061 --> 00:29:23,457
وهذا يتطلب مفتاحين فعليين
وبصمة غوستافو ميدينا.

390
00:29:23,631 --> 00:29:26,025
كلوديا فالنتي,
خبيرنا الفني،

391
00:29:26,199 --> 00:29:28,767
الذي التقيت به،
سوف يعتني به.

392
00:29:28,941 --> 00:29:31,334
يبدو أنك قد فعلت
حصلت على تغطيتها.

393
00:29:31,508 --> 00:29:33,467
[يسخر]
ولا حتى قريبة.

394
00:29:33,641 --> 00:29:37,558
القبو مزوّد بوسائل الأمان،
لكننا لا نعرف كيف.

395
00:29:37,732 --> 00:29:40,822
إذا لم نغلق
آمنة من الفشل
عندما ندخل الخزنة...

396
00:29:41,823 --> 00:29:43,303
نحن لا نخرج.

397
00:29:45,435 --> 00:29:49,918
تلك هي المعجزة
الهندسة التي تحتاجها
لتحديد وحل.

398
00:29:51,224 --> 00:29:54,314
هل أستطيع أن أرى
الخزنة الفعلية؟

399
00:29:54,488 --> 00:29:57,012
لا أستطيع السيطرة
الكاميرات بعد، شاهد فقط.

400
00:29:57,186 --> 00:29:59,058
ليس حتى الغد.

401
00:29:59,232 --> 00:30:01,625
سيكون لدينا أيضًا
فكرة أفضل عما
القبو يشبه ذلك الحين.

402
00:30:01,800 --> 00:30:03,453
سنأخذ
قراءة مقياس المغناطيسية.

403
00:30:03,627 --> 00:30:06,892
انتظر، أنت ذاهب
هناك غدا؟

404
00:30:07,718 --> 00:30:09,285
المرحلة الأولى.

405
00:30:09,459 --> 00:30:11,331
[رنين]

406
00:30:11,505 --> 00:30:13,333
[مذيع يتحدث
الإسبانية على شاشة التلفزيون]

407
00:30:13,507 --> 00:30:15,422
[بالإسبانية]

408
00:30:15,596 --> 00:30:18,164
[سايمون على الهاتف]

409
00:30:30,741 --> 00:30:33,179
[يواصل المذيع
باللغة الاسبانية على مكبرات الصوت]

410
00:30:52,981 --> 00:30:54,504
[ضبط التردد]

411
00:30:55,897 --> 00:31:00,032
[مذيع يتحدث الإسبانية
على الراديو]

412
00:31:05,080 --> 00:31:07,169
[الهتاف]

413
00:31:08,954 --> 00:31:10,956
[يستمر الهتاف]

414
00:31:14,002 --> 00:31:16,178
[جيمس] علينا التأجيل
وإيجاد بديل.

415
00:31:16,352 --> 00:31:18,093
[والتر] ليس لدينا وقت.
الكثير من المخاطرة.

416
00:31:18,267 --> 00:31:19,834
الدخول الآن
هو الخطر.

417
00:31:20,008 --> 00:31:21,705
إذا كنت تشعر بالتوتر،
عليك أن تقول لي.

418
00:31:21,880 --> 00:31:25,231
القيام بذلك بشكل صحيح ليس كذلك
مسألة عصبية، والتر.

419
00:31:25,405 --> 00:31:28,364
ماذا يحدث؟ [كلاوس] الأمن
يستخدم وجه الإنتربول.

420
00:31:28,538 --> 00:31:31,672
كان جيمس من القوات الخاصة،
لذلك فهو على قاعدة البيانات.

421
00:31:31,846 --> 00:31:33,804
النظام
سوف تمثال نصفي له.

422
00:31:33,979 --> 00:31:35,894
سأذهب مكانه. أنت لا تعرف كيف
لاستخدام المعدات.

423
00:31:36,068 --> 00:31:39,723
علمني كيفية استخدامه. علمني كيفية استخدامه
مقياس المغناطيسية بين عشية وضحاها؟

424
00:31:39,898 --> 00:31:43,510
[ضحكة مكتومة] ثم كلاوس
يمكن أن يعلمك التعليمات البرمجية
على الإفطار.

425
00:31:48,819 --> 00:31:49,864
أستطيع أن أفعل ذلك.

426
00:31:51,213 --> 00:31:53,694
[يسخر]
بالطبع يمكنك،
كامبريدج.

427
00:31:53,868 --> 00:31:55,130
أنا أعرف كيف
لاستخدامه.

428
00:31:57,741 --> 00:31:59,047
أنا مهندس.

429
00:32:01,702 --> 00:32:03,356
أمس
أنت طالب.

430
00:32:03,530 --> 00:32:06,750
اليوم أنت تقوم بالعصف الذهني
لشخص غريب تماما.

431
00:32:06,925 --> 00:32:09,536
وغدا
أنت مجرم.
هل هذا صحيح؟

432
00:32:13,322 --> 00:32:14,889
توم سوف يفعل ذلك.

433
00:32:52,753 --> 00:32:54,711
[بالإسبانية]

434
00:33:33,663 --> 00:33:35,970
[باللغة الإنجليزية] غاري لينيكر.
[ضحكة مكتومة]

435
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
[يبدأ المحرك]

436
00:33:37,667 --> 00:33:38,886
[بالإسبانية]

437
00:33:39,060 --> 00:33:40,844
[يضحك]

438
00:33:51,290 --> 00:33:52,508
إنهم في.

439
00:33:58,862 --> 00:33:59,907
[بالإسبانية] [باللغة الإيطالية]
مرحبًا.

440
00:34:01,039 --> 00:34:02,344
كلوديا فالنتي.

441
00:34:10,874 --> 00:34:12,920
[الثرثرة]

442
00:34:19,318 --> 00:34:22,364
[باللغة الإنجليزية] آنسة فالنتي؟
أنا جوستافو مدينا،
رئيس الأمن.

443
00:34:22,538 --> 00:34:23,757
[باللغة الإيطالية]
يسرني أن ألتقي بكم.

444
00:34:24,888 --> 00:34:26,499
[باللغة الإنجليزية]
هل هو الماسح الضوئي الخاص بك؟

445
00:34:27,456 --> 00:34:30,677
رقم الماسح الضوئي هو
للنسخ.

446
00:34:30,851 --> 00:34:32,983
هذا قد
ضوء فوق بنفسجي

447
00:34:33,158 --> 00:34:36,552
الذي يتتبع أي عيوب
في اللوحات
للتأمين.

448
00:34:36,726 --> 00:34:39,164
[باللغة الإيطالية]

449
00:34:39,338 --> 00:34:41,253
[رجل باللغة الإنجليزية]

450
00:34:41,427 --> 00:34:43,516
لا بأس يا آنسة فالنتي.
سوف يعتني بك مونيوز
من هنا.

451
00:34:43,690 --> 00:34:44,995
الآنسة فالنتي
السيد مونيوز.

452
00:34:45,170 --> 00:34:47,259
يسعدني مقابلتك. هل يمكنك...

453
00:34:47,433 --> 00:34:49,261
بالتأكيد. [باللغة الإيطالية]
يسرني أن ألتقي بكم.

454
00:34:49,435 --> 00:34:51,306
[باللغة الإنجليزية]
بهذه الطريقة.

455
00:34:52,002 --> 00:34:53,352
أوه.

456
00:34:53,526 --> 00:34:55,223
[باللغة الإيطالية]
شكرا لك. على الرحب والسعة.

457
00:34:57,834 --> 00:34:59,184
[يقرع جرس المصعد] [مونيوز] من فضلك.

458
00:35:07,670 --> 00:35:09,629
[والتر] توم،
أنت تقوم بعمل عظيم.

459
00:35:09,803 --> 00:35:12,066
الآن أريدك أن ترأس
إلى الطابق السفلي.

460
00:35:15,069 --> 00:35:16,157
[صفارة]

461
00:35:36,134 --> 00:35:39,311
حسنًا يا سيمون.
وفي نهاية القاعة،
الباب على اليسار.

462
00:35:39,485 --> 00:35:40,790
فقط انتظر، انتظر.

463
00:35:40,964 --> 00:35:42,183
يتمسك.

464
00:35:43,315 --> 00:35:44,925
حسنًا، الكاميرا معطلة.
تسعون ثانية. يذهب.

465
00:35:57,633 --> 00:36:00,201
[أزيز]

466
00:36:03,161 --> 00:36:04,597
هل هي المرة الأولى لك
في مدريد؟

467
00:36:04,771 --> 00:36:06,251
مم-هممم. نعم.

468
00:36:07,904 --> 00:36:11,256
[كلاوس] سيمون، أسرع. لورين على وشك الوصول إلى مكتب الرئيس.

469
00:36:14,172 --> 00:36:15,390
[سيمون]
لقد حصلت عليه.

470
00:36:18,437 --> 00:36:20,221
منتهي. هل نجحت؟

471
00:36:25,357 --> 00:36:29,143
نعم! النظام الأمني
هي الآن العاهرة لدينا.

472
00:36:30,536 --> 00:36:33,843
حسنا، لذلك المراقبين
على اليسار
هو ما يراه غوستافو،

473
00:36:34,017 --> 00:36:36,716
والجانب الأيمن هو محور اهتمامنا،
ما الذي يحدث حقًا؟

474
00:36:38,500 --> 00:36:39,675
هنا لورين.

475
00:36:39,849 --> 00:36:42,243
من فضلك. شكرا لك.

476
00:36:43,026 --> 00:36:44,245
ها هو.

477
00:36:44,419 --> 00:36:46,291
لدينا معظم
غويا قيمة.

478
00:36:46,465 --> 00:36:48,858
[لورين]
واو! [باللغة الإيطالية]

479
00:36:49,032 --> 00:36:50,469
نعم.

480
00:36:51,687 --> 00:36:54,821
حسنا،
إذا كنت بحاجة إلى شيء،
ملحق 2871.

481
00:36:54,995 --> 00:36:56,301
شكرا لك.

482
00:37:13,274 --> 00:37:14,884
لورين، هل يمكنك سماعي؟ [لورين] نعم.

483
00:37:15,058 --> 00:37:16,886
تمام.
دعونا نسجل الحلقة.

484
00:37:20,542 --> 00:37:23,502
عشرين ثانية. لا تتنفس.
انتظر حتى تتحول الكاميرا.

485
00:37:24,329 --> 00:37:25,721
يذهب.

486
00:37:28,463 --> 00:37:29,812
تسجيل.

487
00:37:31,161 --> 00:37:33,947
قف. تظاهر أنك رأيت شيئًا ما في الصورة.

488
00:37:35,862 --> 00:37:37,255
حسنًا، استمر في المسح.

489
00:37:37,951 --> 00:37:38,995
لا يزال التسجيل.

490
00:37:40,432 --> 00:37:42,390
فهمتها. سوف نقوم بذلك
وضعه في الحركة البطيئة.

491
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
تم إطلاق الحلقة.

492
00:37:47,003 --> 00:37:49,049
دقيقتين ونصف. يذهب.

493
00:38:11,724 --> 00:38:15,293
[بالإسبانية]

494
00:38:30,830 --> 00:38:33,789
[والتر] عظيم، لورين. دعنا نذهب لهذا المفتاح. سريع.

495
00:38:38,228 --> 00:38:39,708
[تنهدات]

496
00:38:40,883 --> 00:38:42,407
[كلاوس] حسنًا، توم.

497
00:38:42,581 --> 00:38:44,844
عشرة أمتار إلى يسارك،
هناك باب.

498
00:38:45,018 --> 00:38:46,628
اقترب
بينما أقوم بتحضير الحلقة.

499
00:38:54,332 --> 00:38:56,899
[لورين]
مسح المفتاح الأول.

500
00:38:57,073 --> 00:38:58,727
[كلاوس]
فقط انتظر. يتمسك.

501
00:38:58,901 --> 00:39:02,862
الكاميرا في وضع التشغيل.
ادخل. يذهب.

502
00:39:11,392 --> 00:39:13,438
(توم)، أنت بالأعلى مباشرةً
حفرة القبو.

503
00:39:15,570 --> 00:39:16,702
[الهمهمات]

504
00:39:19,357 --> 00:39:20,270
[صفارة]

505
00:39:20,445 --> 00:39:22,882
[الطنين]

506
00:39:23,056 --> 00:39:24,492
حسنا.

507
00:39:24,666 --> 00:39:26,320
إنها تعمل.

508
00:39:26,494 --> 00:39:28,757
[لورين]
تم. تم نسخ المفتاح الأول.

509
00:39:37,505 --> 00:39:40,595
[كلاوس] لورين، شخص ما قادم.[رجل يسعل]

510
00:39:40,769 --> 00:39:44,904
لست متأكدا ما هذا
له علاقة بمجيئك
المعرض، ملكة جمال فالنتي.

511
00:39:45,078 --> 00:39:47,123
لا أستطيع أن أضع
الفنان.

512
00:39:47,297 --> 00:39:49,299
تناول وجبة الإفطار في سالامانكا.

513
00:39:49,474 --> 00:39:50,388
إنها زوجتي.

514
00:39:50,562 --> 00:39:52,128
[كلاهما يضحك]

515
00:39:52,302 --> 00:39:54,783
ماريانو بيليدو,
رئيس البنك كلوديا.

516
00:39:58,787 --> 00:40:00,876
كلام صغير جميل,
لورين،

517
00:40:01,050 --> 00:40:03,836
ولكن إذا لم تعد
في نفس الموقف
في 20 ثانية، نحن ثمل.

518
00:40:04,010 --> 00:40:05,838
[ضحكة مكتومة]

519
00:40:06,012 --> 00:40:08,493
هذا أمر محرج.
كنت أتساءل...

520
00:40:09,668 --> 00:40:11,713
هل يمكنك التقاط صورة
مني مسحه؟

521
00:40:12,366 --> 00:40:13,628
اه بالطبع.

522
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
[كلاوس] الآن،
ضع يدك اليسرى
بوصة اليسار.

523
00:40:18,851 --> 00:40:19,982
نعم.

524
00:40:20,156 --> 00:40:21,984
والحصول على الرئيس
خارج النار.

525
00:40:23,159 --> 00:40:26,162
[بالإسبانية]

526
00:40:27,076 --> 00:40:28,948
هل يمكنك أن تأخذ واحدة
من الباب؟

527
00:40:29,122 --> 00:40:32,604
أريد أن أشعر بالعظمة
من مكتبك الفخم.[يضحك]

528
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
ست ثوان.
لا يزال في الصورة.

529
00:40:37,609 --> 00:40:39,698
[ماريانو] جميل.[لورين بالإيطالية]
شكرا لك.

530
00:40:40,525 --> 00:40:43,745
ثلاثة، اثنان...

531
00:40:43,919 --> 00:40:45,878
[باللغة الإنجليزية]
أبعد قليلا إلى الوراء؟

532
00:40:58,586 --> 00:41:00,240
إنه أمر مثير للإعجاب، هاه؟

533
00:41:00,414 --> 00:41:03,156
وسوف تبقى
بهذه الطريقة إذا توقفت
التدخين من حوله.

534
00:41:03,330 --> 00:41:04,636
أوه.

535
00:41:05,680 --> 00:41:09,075
يمكنك أن ترى ذلك
من المسح ؟

536
00:41:09,249 --> 00:41:11,773
ومن
معطر الجو.[ضحكة مكتومة]

537
00:41:11,947 --> 00:41:13,340
والمعاقين
قفل النافذة.

538
00:41:13,514 --> 00:41:17,083
حسنًا...لا تقلق.
لن أذكر ذلك.

539
00:41:17,257 --> 00:41:18,737
[ضحكة مكتومة] شكرا لك.

540
00:41:19,912 --> 00:41:22,349
[كلاوس] جيد، لورين.
اذهب للمفتاح الآخر.

541
00:41:25,874 --> 00:41:27,223
القرف. [باللغة الألمانية] القرف.

542
00:41:27,397 --> 00:41:30,488
اللعنة.
توم، لديك صحبة.

543
00:41:34,230 --> 00:41:36,885
[الثرثرة]

544
00:41:46,025 --> 00:41:48,418
تفكيك مقياس المغناطيسية,
أخفيه في ملابسك،

545
00:41:48,593 --> 00:41:51,334
واخرج من الغرفة
كما لو كنت
تنظيفه.

546
00:41:51,509 --> 00:41:53,902
نحن بحاجة إلى الإجهاض.
لن نحصل على فرصة ثانية.

547
00:41:54,076 --> 00:41:55,861
[تستمر الثرثرة]

548
00:41:56,035 --> 00:42:00,039
[بالإسبانية]

549
00:42:07,829 --> 00:42:09,222
غويا الآخر.

550
00:42:10,353 --> 00:42:11,790
خذ كل الوقت
تحتاج.

551
00:42:11,964 --> 00:42:15,837
هل يمكنني مساعدتك
مع أي شيء آخر؟ لا، شكرا لك.

552
00:42:16,011 --> 00:42:17,056
حسنًا إذن.

553
00:42:18,710 --> 00:42:21,190
[كلاوس] حسنًا، لورين.
غوستافو ليس معك بعد.
مسح سريع.

554
00:42:24,019 --> 00:42:27,675
[بالإسبانية]

555
00:42:39,252 --> 00:42:41,167
[التصفير]

556
00:42:42,385 --> 00:42:43,473
[يتوقف عن الطنين]

557
00:42:48,740 --> 00:42:49,915
Scheisße!إنه مجمد.

558
00:42:50,089 --> 00:42:52,091
أصلحه.[زفير]

559
00:42:53,788 --> 00:42:57,226
يمكن لـ(توم) زيادة الطاقة، لكن--سوف يتم تشغيل النبض
التنبيه.

560
00:42:59,925 --> 00:43:01,187
[بالإسبانية]

561
00:43:04,494 --> 00:43:05,844
[الطنين]

562
00:43:06,018 --> 00:43:07,541
[إنطلاق الإنذار]

563
00:43:14,461 --> 00:43:16,202
[بالإسبانية]

564
00:43:16,376 --> 00:43:17,420
[صفير أجهزة الكمبيوتر]

565
00:43:19,379 --> 00:43:22,687
[باللغة الإنجليزية]
ما هي اللعنة هذا؟
خمسون ثانية متبقية.

566
00:43:23,383 --> 00:43:25,472
[بالإسبانية]

567
00:43:30,869 --> 00:43:33,045
[حارس]

568
00:43:35,613 --> 00:43:36,744
[حارس 2]

569
00:43:41,270 --> 00:43:43,882
[صفارات الإنذار نحيب] [طنين طائرات الهليكوبتر]

570
00:43:44,056 --> 00:43:46,319
[يستمر إطلاق الإنذار]

571
00:43:46,493 --> 00:43:49,191
الرئيس في طريقه
ثانيتين.

572
00:43:53,456 --> 00:43:56,068
آنسة فالنتي، من هنا.
تعال معي.

573
00:43:56,242 --> 00:43:58,200
[رجل على السلطة الفلسطينية
يتحدث الاسبانية]

574
00:44:00,376 --> 00:44:03,379
المبنى مغلق.
إنهم ينقلون الجميع
إلى الردهة.

575
00:44:03,553 --> 00:44:05,991
مشكلة كبيرة.

576
00:44:06,165 --> 00:44:08,167
الخزنة لا تزال مفتوحة
والمفتاح في يدي.

577
00:44:09,951 --> 00:44:12,780
آنسة فالنتي!
بهذه الطريقة، من فضلك. شكرا لك.

578
00:44:12,954 --> 00:44:14,826
حسنًا، أنا أتصل به.
حان الوقت للذعر.

579
00:44:15,000 --> 00:44:18,656
سيمون، أريدك أن تذهب
إلى مكتب المراقب المالي.

580
00:44:18,830 --> 00:44:22,921
[رجل على السلطة الفلسطينية بالإسبانية]
من فضلك، ابقَ بالداخل
المبنى...

581
00:44:23,095 --> 00:44:25,488
[باللغة الإنجليزية]
هذه مشكلة.
أنا في الردهة.

582
00:44:28,491 --> 00:44:29,536
أنا لست كذلك.

583
00:44:30,842 --> 00:44:32,365
أين أنت يا توم؟

584
00:44:32,539 --> 00:44:36,238
أسفل الدرج.
ماذا تحتاج مني
أن تفعل؟

585
00:44:37,805 --> 00:44:39,067
كيف حال ذراعك الجذابة؟

586
00:44:40,503 --> 00:44:41,766
رهيب تماما.

587
00:44:41,940 --> 00:44:43,289
لورين ذاهبة
لأرمي لك المفتاح،

588
00:44:43,463 --> 00:44:45,552
وأنت ذاهب
أن تضطر إلى الإمساك به.

589
00:44:45,726 --> 00:44:49,251
لا يوجد هامش للخطأ. إذا ضرب الأرض، سنفشل جميعًا.

590
00:44:51,776 --> 00:44:53,342
لورين، على ثلاثة.

591
00:44:53,516 --> 00:44:54,822
اثنين.

592
00:44:55,780 --> 00:44:57,477
واحد. الآن.

593
00:45:01,176 --> 00:45:02,438
أحسنت.

594
00:45:04,005 --> 00:45:06,791
[توم] ماذا الآن؟ حسنًا، توم،
انعطف يسارًا 15 مترًا.

595
00:45:06,965 --> 00:45:09,663
سوف تجد الدرج الخلفي. اصعد. الطابق الثالث.

596
00:45:09,837 --> 00:45:11,404
الباب الثالث على طول.

597
00:45:16,148 --> 00:45:18,541
توم، هناك حارس
يقترب.
عليك أن تختبئ!

598
00:45:23,677 --> 00:45:26,071
[بالإسبانية]

599
00:45:26,245 --> 00:45:29,596
[بالإسبانية]

600
00:45:36,124 --> 00:45:39,388
توم، إذا كان لديك
وأي مواهب أخرى مخفية،

601
00:45:39,562 --> 00:45:41,216
هل يمكن أن تخبرنا؟

602
00:45:42,087 --> 00:45:43,566
الطفل لديه الكرات.

603
00:45:45,264 --> 00:45:47,353
[بالإسبانية]

604
00:45:47,527 --> 00:45:50,835
[مونيوز على الهاتف]

605
00:46:07,242 --> 00:46:09,288
[توم]
هذا هو الطابق الأرضي
من البنك.

606
00:46:09,462 --> 00:46:12,204
هذا هو
بضع مئات من الأقدام
من الأرض والصخور،

607
00:46:12,378 --> 00:46:15,990
ثم هذا الجزء--
خطوط ناعمة ومموجة،
خارج نطاق التركيز--

608
00:46:16,164 --> 00:46:17,252
هذا هو القبو.

609
00:46:17,426 --> 00:46:20,386
ثم غرفة فارغة
تحته.

610
00:46:20,560 --> 00:46:22,605
جميع الخطوط الصلبة للنموذج ،
الدقة.

611
00:46:22,780 --> 00:46:25,652
أنا فقط لا أفهم
لماذا هذا الجزء ليس كذلك.

612
00:46:25,826 --> 00:46:27,393
ربما تحول الماسح الضوئي.

613
00:46:27,567 --> 00:46:29,177
لا.
تحتها صلبة.

614
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
الماسح الضوئي لا يستطيع ذلك
معرفة ما يجب التركيز عليه.

615
00:46:38,534 --> 00:46:40,058
ماء.

616
00:46:42,800 --> 00:46:45,237
إنه خزان ماء.
الجزء الناعم.

617
00:46:45,411 --> 00:46:47,674
القبو يجلس
تحت خزان الماء.

618
00:46:53,375 --> 00:46:54,246
القرف.
إنه على حق.

619
00:46:54,420 --> 00:46:55,551
يشرح.

620
00:46:55,725 --> 00:46:57,510
الماء هو الفخ.

621
00:46:57,684 --> 00:46:59,947
قمع الخزان
من خلال هذه الأنابيب هنا،
إغراق القبو.

622
00:47:00,121 --> 00:47:01,993
لكن هذا لا يتوقف
شخص ما يسرقها.

623
00:47:02,167 --> 00:47:04,169
يمكنك السباحة فيها.
أو الغوص.

624
00:47:04,343 --> 00:47:07,825
رقم لأنه
من الغرفة الفارغة.
تحت القبو.

625
00:47:07,999 --> 00:47:09,609
ترون هذه الأسنان هنا،
أي من الجانبين؟

626
00:47:09,783 --> 00:47:13,265
هذا هو المحرك. التروس.
التروس المسننة والترس.

627
00:47:13,439 --> 00:47:16,877
عندما يفيض القبو،
الأمر برمته يغرق
في الغرفة.

628
00:47:17,051 --> 00:47:20,315
وإذا كان في الغرفة،
لا أحد يدخل أو يخرج.

629
00:47:20,489 --> 00:47:22,274
ولكن ما الذي يجعلها تغرق؟
ما الذي يثير ذلك؟

630
00:47:22,448 --> 00:47:23,666
[سيمون]
الليزر، ربما.

631
00:47:23,841 --> 00:47:26,060
الحركة. لا، حديثة جدًا.

632
00:47:26,234 --> 00:47:30,021
مهما كان الأمر،
تم تصميمه
منذ 70 عاما.

633
00:47:37,419 --> 00:47:38,464
انتظر.

634
00:47:52,086 --> 00:47:54,045
لقد كان أمامك
طوال الوقت.

635
00:47:54,219 --> 00:47:55,263
النقش.

636
00:47:56,134 --> 00:47:57,657
إنه ليس شهيداً.

637
00:47:57,831 --> 00:47:59,137
عدالة.

638
00:47:59,311 --> 00:48:02,314
بالضبط.
سيدة العدالة.

639
00:48:02,488 --> 00:48:03,663
[جيمس] إذن؟

640
00:48:03,837 --> 00:48:05,186
لذلك، عندما بنوا هذا،

641
00:48:05,360 --> 00:48:06,840
لم يكن لديهم أجهزة استشعار
أو كاشفات الحركة

642
00:48:07,014 --> 00:48:08,711
لكنهم فعلوا
لها موازين.

643
00:48:08,886 --> 00:48:11,801
إذا كان هناك أدنى
تغيير الوزن
في القبو،

644
00:48:11,976 --> 00:48:13,847
كل شيء يغمر
والمصارف.

645
00:48:14,021 --> 00:48:18,156
وإذا كنت في الداخل،
يوزع القبو
العدالة الخاصة بها.

646
00:48:18,330 --> 00:48:21,463
إنه يغرقك،
القبو.

647
00:48:21,637 --> 00:48:22,856
معجزة الهندسة .

648
00:48:23,030 --> 00:48:24,902
إنه عملاق واحد
مقياس الوزن.

649
00:48:26,512 --> 00:48:28,253
وهذا عبقري.

650
00:48:28,427 --> 00:48:31,909
موازين عملاقة.
إذن ما هو الحل؟

651
00:48:32,692 --> 00:48:34,389
لا أعرف.

652
00:48:34,563 --> 00:48:36,304
لكننا نعرف
ما هي المشكلة.

653
00:48:39,481 --> 00:48:41,135
[رجل بالإسبانية]

654
00:49:58,604 --> 00:50:01,259
اللعنة.
طريق مسدود آخر.

655
00:50:01,433 --> 00:50:02,434
نحن فقط
على بعد 30 مترا.

656
00:50:02,608 --> 00:50:04,653
[تنهدات]

657
00:50:08,048 --> 00:50:08,962
انتظر.

658
00:50:09,136 --> 00:50:10,616
[الهدير في المسافة]

659
00:50:10,790 --> 00:50:11,878
هل تسمع شيئا؟

660
00:50:12,052 --> 00:50:14,054
[تكثف الهادر]

661
00:50:25,022 --> 00:50:26,240
[الهمهمات]

662
00:50:45,042 --> 00:50:46,391
[الهمهمات]

663
00:51:07,107 --> 00:51:08,891
[سيمون] قاعدة النحاس.

664
00:51:09,066 --> 00:51:10,676
هيكل الدعم.

665
00:51:17,117 --> 00:51:18,553
[جيمس]
كان الطفل على حق.

666
00:51:19,815 --> 00:51:21,078
إنه مقياس.

667
00:51:23,819 --> 00:51:25,908
يجب أن نكون مباشرة
تحت القبو.

668
00:51:30,043 --> 00:51:32,045
يجب أن تكون الحفرة
هناك.

669
00:51:37,790 --> 00:51:40,445
[النقر على الغالق]

670
00:51:46,146 --> 00:51:47,147
[صفير الجهاز]

671
00:51:52,109 --> 00:51:53,110
[الدقات]

672
00:51:56,678 --> 00:51:58,332
أوه، القرف.

673
00:52:00,552 --> 00:52:02,206
لقد تورّطنا.

674
00:52:02,380 --> 00:52:05,122
[هتاف، صراخ] [مذيع يتحدث
بالإسبانية على التلفاز]

675
00:52:09,865 --> 00:52:11,867
[مذيع يتحدث
بالاسبانية]

676
00:52:13,217 --> 00:52:14,522
[جيمس]
ألواح فولاذية ...

677
00:52:16,002 --> 00:52:18,309
مقوى بالتيتانيوم
ملموسة ...

678
00:52:20,180 --> 00:52:21,703
وقذيفة داينيما.

679
00:52:22,487 --> 00:52:24,010
ماذا يعني ذلك؟

680
00:52:24,184 --> 00:52:26,055
للحفر من خلال هذا الجدار
إلى الحفرة سوف يستغرق 15 يوما.

681
00:52:26,230 --> 00:52:27,579
لدينا ثمانية.
استخدم مثقابًا أكبر.

682
00:52:27,753 --> 00:52:29,668
أنا لا أساوم
معك يا والتر.

683
00:52:29,842 --> 00:52:33,933
عند 800 رطل لكل بوصة مربعة،
سيستغرق هذا الجدار 15 يومًا.

684
00:52:34,107 --> 00:52:36,762
الحفر أصعب،
ونحن نطلق
التنبيه.

685
00:52:40,679 --> 00:52:42,246
[تحطم الزجاج]

686
00:52:44,770 --> 00:52:45,945
[يضرب الباب]

687
00:52:51,951 --> 00:52:52,995
[تنهدات]

688
00:52:54,171 --> 00:52:55,650
هذا كل شيء؟ هل انتهينا؟

689
00:52:55,824 --> 00:52:58,523
لن نحاول
ومعرفة طريقة أخرى؟

690
00:52:58,697 --> 00:53:00,742
والتر سوف يدفع لك
لوقتك.

691
00:53:01,787 --> 00:53:04,311
آسف لقد أهدرت
خمسة أيام من حياتك

692
00:53:11,623 --> 00:53:14,626
[هتاف الجمهور
في المسافة]

693
00:53:18,804 --> 00:53:21,807
[مذيع في التلفاز
يتحدث الاسبانية]

694
00:53:31,295 --> 00:53:34,254
[تنفجر الألعاب النارية] [يستمر الهتاف]

695
00:53:35,081 --> 00:53:37,562
[الكلاب تنبح من بعيد]

696
00:54:00,759 --> 00:54:03,892
[سايمون] والتر، إذا لم أكن كذلك
سأكون غنيًا، أستطيع ذلك
على الأقل شاهد المباراة.

697
00:54:04,066 --> 00:54:05,546
سيمون، تعال هنا.

698
00:54:07,331 --> 00:54:10,290
لا يمكننا أن نقتحم من الأسفل،
ولكن يمكننا أن نقتحم من فوق.

699
00:54:10,464 --> 00:54:12,727
[جيمس] والتر،
لقد أمضينا أسابيع في رسم الخرائط
الطريق من فوق .

700
00:54:12,901 --> 00:54:15,948
لقد تخلينا عنها
لأن هناك الكثير
التعرض من كاميرات الدوائر التلفزيونية المغلقة.

701
00:54:16,122 --> 00:54:19,386
باستثناء عندما تلعب اسبانيا
مباريات كأس العالم لها.

702
00:54:19,560 --> 00:54:21,780
عندما يتجمع الحشد
في ساحة سيبيليس،

703
00:54:21,954 --> 00:54:25,871
سيتم توجيه كل كاميرا
بعيدًا عن المبنى،
تجاه الحشد.

704
00:54:26,045 --> 00:54:27,916
سيكون الأمر هكذا
للنهائي،

705
00:54:28,090 --> 00:54:31,920
مما يمنحنا 105 دقيقة
لإنجاز هذه المهمة.

706
00:54:32,094 --> 00:54:34,096
هذا هو طريقك،
جيمس.

707
00:54:34,271 --> 00:54:37,056
من مبنى زيورخ
من خلال القبة،
من خلال الفتحات.

708
00:54:37,230 --> 00:54:38,362
فهل لا يزال ذلك قابلا للتطبيق؟

709
00:54:39,667 --> 00:54:42,714
إذا كانت الكاميرات تشير
في الحشد، وليس في البنك،

710
00:54:42,888 --> 00:54:46,370
ثم نعم،
الطريق قابل للحياة.

711
00:54:47,501 --> 00:54:50,939
لذلك كل شيء يعتمد
في هذه المباراة ؟

712
00:54:51,592 --> 00:54:52,593
نعم.

713
00:54:55,030 --> 00:54:56,162
[يستنشق]

714
00:54:56,336 --> 00:54:57,250
[ضبط]

715
00:54:57,424 --> 00:54:59,165
[المذيع بالإسبانية]

716
00:55:07,086 --> 00:55:09,958
أردت فقط أن أذكرك
أننا لا نزال
حصلت على مشكلة.

717
00:55:10,132 --> 00:55:11,177
مشكلتي.

718
00:55:12,483 --> 00:55:13,788
المقياس.

719
00:55:13,962 --> 00:55:15,834
ما زلت غير أقرب
لإيجاد حل،

720
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
والنهائي
هو الآن أربعة أيام،

721
00:55:17,836 --> 00:55:19,925
نصف الوقت
كان من المفترض أن يكون لدي.

722
00:55:20,099 --> 00:55:23,407
حسنا، لدي كل الإيمان
أن إسبانيا سوف تصل إلى هناك.

723
00:55:23,581 --> 00:55:25,539
ولدي كل الإيمان
فيك.

724
00:55:26,627 --> 00:55:28,237
[سيمون بالإسبانية]

725
00:55:29,326 --> 00:55:33,068
[يضحك، يصرخ]

726
00:55:34,461 --> 00:55:35,767
الأمر كله عليك الآن،
توم.

727
00:55:35,941 --> 00:55:39,597
[مذيع]

728
00:55:39,771 --> 00:55:43,209
أنا آسف.
آسف جدا لذلك.
[يضحك]

729
00:55:43,383 --> 00:55:46,604
[مذيع]

730
00:55:48,388 --> 00:55:50,390
[الهتاف]

731
00:56:09,278 --> 00:56:11,368
[بالإسبانية]

732
00:56:12,847 --> 00:56:14,283
[رنين الكمبيوتر]

733
00:56:17,983 --> 00:56:19,376
[باللغة الإنجليزية]
مهلا! مهلا، مهلا، مهلا.

734
00:56:19,550 --> 00:56:22,553
[بالإسبانية]

735
00:56:57,283 --> 00:56:59,198
اشرب ذلك،
ولن تنام.

736
00:57:00,547 --> 00:57:02,462
أنا أشربه
لذلك لن أنام.

737
00:57:04,159 --> 00:57:05,683
لقد كنت مستيقظا
43 ساعة.

738
00:57:08,947 --> 00:57:11,602
لن تتمكن من معرفة ذلك
إذا كسرت
مع الإرهاق.

739
00:57:17,869 --> 00:57:18,870
عمل عظيم.

740
00:57:36,888 --> 00:57:38,019
[ضحكة مكتومة]

741
00:57:38,193 --> 00:57:39,107
[والتر] سيكون بخير.

742
00:57:39,281 --> 00:57:40,805
أضع إيماني
فيه.

743
00:57:40,979 --> 00:57:43,111
لقد وضعت الخوف
فيه.

744
00:57:43,285 --> 00:57:45,984
فكر في ما سيفعله
إليه إذا فشل.

745
00:57:46,158 --> 00:57:49,117
سوف يأخذ وظيفة
مع GranCo Oil. ليس إذا كان لديه فكرة.

746
00:57:49,291 --> 00:57:52,164
ماذا لو فعل
وفشلت؟

747
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
لن يكون كذلك
في أي مكان بالقرب منه.

748
00:57:54,601 --> 00:57:57,648
ولكننا سوف.
وهذا خطر
اتفقنا على اتخاذ.

749
00:57:57,822 --> 00:58:00,215
ولكنك تسأله
لوضع حياتنا
في يديه.

750
00:58:00,389 --> 00:58:04,306
كل رحلة،
كل إنقاذ،
كل غوص،

751
00:58:04,481 --> 00:58:07,701
كلنا نسأل الطاقم
ليأخذوا حياة بعضهم البعض
في أيديهم.

752
00:58:09,442 --> 00:58:10,661
إنه ليس طاقمك.

753
00:58:12,184 --> 00:58:13,577
إنه طفل جامعي.

754
00:58:14,882 --> 00:58:17,363
أنت قلق
عنه لأنه
انه طفل جامعي؟

755
00:58:18,756 --> 00:58:19,974
أم هو كذلك
شيء آخر؟

756
00:58:27,634 --> 00:58:29,636
[غوستافو بالإسبانية]

757
00:58:41,039 --> 00:58:42,040
[زفير]

758
00:58:59,797 --> 00:59:00,798
[تنهدات]

759
00:59:13,245 --> 00:59:14,812
[يغلق الباب]

760
00:59:17,510 --> 00:59:19,468
توم، هل لديك
سجل جنائي؟

761
00:59:19,643 --> 00:59:20,644
هاه؟

762
00:59:21,514 --> 00:59:22,559
تمام.

763
00:59:24,778 --> 00:59:26,214
إنه نظيف.

764
00:59:26,388 --> 00:59:28,565
سيمون؟ لم يسبق لي أن حصلت عليه
تذكرة وقوف السيارات.

765
00:59:28,739 --> 00:59:32,438
إذا لم يكن ل
شهادة ميلادي، هناك
لا يكون دليلا على وجودي.

766
00:59:32,612 --> 00:59:34,527
[والتر]
ثم البحث بالصور
لن يظهر أي شيء.

767
00:59:34,701 --> 00:59:35,963
ماذا يحدث هنا؟

768
00:59:36,137 --> 00:59:37,356
لقد مارس الجنس
عندما صعدت
القوة,

769
00:59:37,530 --> 00:59:39,184
هذا ما هو
يحدث.

770
00:59:39,358 --> 00:59:41,621
والتر على حق.
نحن لم نخلق.

771
00:59:41,795 --> 00:59:43,710
لم نخلق؟

772
00:59:43,884 --> 00:59:46,626
غوستافو ميدينا يعرف
شخص ما بعد القبو.
المكان فخ.

773
00:59:46,800 --> 00:59:47,714
يمكننا مراقبة
الفخ.

774
00:59:47,888 --> 00:59:48,889
والتر على حق.

775
00:59:49,063 --> 00:59:50,674
[سخرية]
"والتر على حق".

776
00:59:50,848 --> 00:59:52,632
هل أنت قادر
من وجود فكرة
خاص بك؟

777
00:59:52,806 --> 00:59:56,244
نعم. عندما وافقت
للقيام بهذه المهمة،
مثلك تمامًا.

778
00:59:56,418 --> 01:00:00,292
منذ ذلك الحين،
كل ما سمعته منك
هي أسباب لتشغيل.

779
01:00:00,466 --> 01:00:02,381
لماذا أتيت على متن الطائرة؟

780
01:00:03,600 --> 01:00:04,818
وفاء.

781
01:00:04,992 --> 01:00:07,778
نعم؟ إلى من؟

782
01:00:09,083 --> 01:00:10,302
قف.

783
01:00:10,476 --> 01:00:12,173
جيمس، لنستمر
مع الخطة.

784
01:00:12,347 --> 01:00:14,915
إنهم يعلمون أننا نريد الدخول،
ولكن ليس كيف سنفعل ذلك.

785
01:00:15,089 --> 01:00:17,614
توم، أنت تعرف
كيفية كسر هذا النطاق.

786
01:00:21,705 --> 01:00:25,665
[بالإسبانية]

787
01:01:04,269 --> 01:01:07,272
[رنين، طنين]

788
01:01:09,840 --> 01:01:12,233
[امرأة] والتر.
كيف حال برج ايفل؟

789
01:01:12,407 --> 01:01:14,671
أنا جنوبي قليلاً
باريس.

790
01:01:14,845 --> 01:01:18,370
حقًا؟
إلى أي مدى جنوبا؟

791
01:01:18,544 --> 01:01:20,415
أكل الباييلا.

792
01:01:20,589 --> 01:01:21,852
وأنا بحاجة
مساعدتكم.

793
01:01:22,026 --> 01:01:23,157
[الثرثرة]

794
01:01:23,331 --> 01:01:24,985
والتر، كما تعلمون
حيث نقف.

795
01:01:25,159 --> 01:01:27,684
أيدي الحكومة
مربوطة، وأنت تعرف ذلك.

796
01:01:28,641 --> 01:01:30,817
خمسون بالمئة،
مارغريت.

797
01:01:30,991 --> 01:01:32,863
كل ما أريدك أن تفعله
هو قول كذبة.

798
01:01:33,037 --> 01:01:35,039
وأنا أعلم
يمكنك أن تفعل ذلك.

799
01:01:50,315 --> 01:01:51,577
[ضحكة مكتومة]

800
01:02:10,944 --> 01:02:12,206
[ضحكة مكتومة]

801
01:02:54,335 --> 01:02:55,728
[يستنشق بحدة]

802
01:03:10,787 --> 01:03:11,875
[يقرع]

803
01:03:14,878 --> 01:03:16,053
[تنهدات]

804
01:03:17,097 --> 01:03:18,011
[يتمتم]

805
01:03:18,185 --> 01:03:19,752
[يقرع] مرحبا.

806
01:03:23,930 --> 01:03:26,150
أنا مشغول نوعًا ما هنا،
لورين.

807
01:03:29,762 --> 01:03:30,807
ماذا تريد؟

808
01:03:30,981 --> 01:03:32,939
مشروب؟

809
01:03:33,113 --> 01:03:36,377
اغسل وجهك
ووضع هذا على.

810
01:03:37,901 --> 01:03:39,903
أنا لا أسأل.

811
01:03:40,077 --> 01:03:43,123
[غناء الرجل]
♪ أنا قادم للمنزل
العودة إلى حيث أنتمي♪

812
01:03:43,297 --> 01:03:46,257
♪ سأعود للمنزل ♪

813
01:03:50,957 --> 01:03:53,351
♪ سأعود للمنزل ♪

814
01:03:54,395 --> 01:03:56,571
[لا يوجد حوار مسموع]

815
01:03:59,661 --> 01:04:02,577
♪ سأعود للمنزل ♪

816
01:04:02,751 --> 01:04:08,409
لذلك قلت أنه كان مثل
أب لك؟

817
01:04:08,583 --> 01:04:10,890
والدي الحقيقي
عملت له.

818
01:04:11,064 --> 01:04:12,457
مات
عندما كنت في الثامنة من عمري.

819
01:04:12,631 --> 01:04:16,200
لذلك أخبر والتر أمي
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،

820
01:04:16,374 --> 01:04:18,202
سيكون هناك.

821
01:04:18,376 --> 01:04:19,943
ماتت
عندما كان عمري 12 سنة.

822
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
أنا آسف.

823
01:04:26,297 --> 01:04:30,083
لم يكن الأمر سهلاً.
كنت غاضبا
طوال الوقت.

824
01:04:30,257 --> 01:04:33,086
لا أحد من دور الحضانة
يمكن التعامل معي
لأكثر من بضعة أسابيع،

825
01:04:33,260 --> 01:04:36,568
لذلك انتهيت
في الشوارع.

826
01:04:36,742 --> 01:04:37,961
ثلاث سنوات.

827
01:04:38,135 --> 01:04:40,180
ثم ظهر والتر
وتعقبني.

828
01:04:41,790 --> 01:04:43,575
لقد أوفى بوعده.

829
01:04:45,490 --> 01:04:46,621
لورين...

830
01:04:49,102 --> 01:04:51,583
ماذا لو كنت أقودك
قبالة الهاوية؟

831
01:04:51,757 --> 01:04:53,759
[امرأة تغني على مكبرات الصوت]

832
01:04:56,414 --> 01:04:59,896
أنت ذكي جدًا،
وأنت تفرط في التفكير.

833
01:05:01,288 --> 01:05:02,942
نظرت
في أفكارك في وقت سابق.

834
01:05:03,116 --> 01:05:05,466
أنا لا أفهمهم
على الاطلاق.

835
01:05:05,640 --> 01:05:08,948
لكنك تعلم
ماذا أفهم؟

836
01:05:09,122 --> 01:05:11,429
باستخدام رسالة آلية
للحصول على رمز المرور للهاتف.

837
01:05:11,603 --> 01:05:14,911
نعم، ولكن بسيطة
ليس الأفضل دائمًا.

838
01:05:15,085 --> 01:05:16,434
في أغلب الأحيان.

839
01:05:16,608 --> 01:05:18,218
انظر.[ضحكة مكتومة]

840
01:05:18,392 --> 01:05:22,701
يمكنك أن تشرب
بيرة باردة
في يوم حار،

841
01:05:22,875 --> 01:05:27,706
أو قضاء الأبدية
مشاهدة هذا الرجل
تدور الزجاجات مثل احمق

842
01:05:27,880 --> 01:05:30,709
واحصل على كوب
من الهراء الأحمر الدخاني.

843
01:05:31,971 --> 01:05:34,104
يمكنك، أم...

844
01:05:35,148 --> 01:05:36,410
كن ضحية
الموضة,

845
01:05:37,281 --> 01:05:41,981
أو يمكنك أن تبحث
مثير كالجحيم

846
01:05:42,155 --> 01:05:43,983
في سهل
قميص رمادي.

847
01:05:47,769 --> 01:05:49,902
كم من المال
هل لديك؟

848
01:05:54,820 --> 01:05:55,995
هل أستطيع؟

849
01:06:06,832 --> 01:06:07,964
يمين؟

850
01:06:09,095 --> 01:06:10,967
الآن شاهد هذا.

851
01:06:23,240 --> 01:06:24,241
و...

852
01:06:30,987 --> 01:06:32,379
الوزن
لم يسجل.

853
01:06:32,553 --> 01:06:35,252
هل جمدته؟ المعدن متجمد دائمًا،
جيمس.

854
01:06:35,426 --> 01:06:38,559
لكن، نعم،
لقد تباطأت أكثر
نشاطها الذري.

855
01:06:40,561 --> 01:06:42,563
لقد خدعت الميزان.

856
01:06:48,134 --> 01:06:49,744
وهذا سوف ينجح
على القبو؟

857
01:06:49,918 --> 01:06:52,791
نفس المبدأ.
احتياجات على نطاق أوسع
المزيد من النيتروجين، ولكن نعم.

858
01:06:52,965 --> 01:06:56,534
سنحتاج فقط إلى شخص ما
في الغرفة أدناه للتجميد
الميزان قبل أن ندخل.

859
01:06:57,230 --> 01:06:58,710
إنها عبقرية،
توم.

860
01:06:58,884 --> 01:07:00,016
لا.

861
01:07:00,799 --> 01:07:01,843
انها بسيطة.

862
01:07:06,022 --> 01:07:07,501
[سيمون يمسح الحلق]

863
01:07:07,675 --> 01:07:08,807
توم...

864
01:07:10,026 --> 01:07:11,027
ماذا نحتاج؟

865
01:07:11,201 --> 01:07:13,159
الرماح الحرارية,
بدلة نار

866
01:07:13,333 --> 01:07:15,640
و 500 لتر
من النيتروجين السائل.

867
01:07:15,814 --> 01:07:17,903
خمسة هاند...[تنهدات]

868
01:07:19,165 --> 01:07:20,340
حسنًا،
سأكتشف ذلك.

869
01:07:20,514 --> 01:07:22,386
حسنا،
هذا كل شيء على ما يرام
وجيد،

870
01:07:22,560 --> 01:07:24,953
ولكن طالما
شخص ما في الغرفة
رش النيتروجين السائل،

871
01:07:25,128 --> 01:07:27,695
إذن نحن قصيرون
في البنك.

872
01:07:30,046 --> 01:07:31,264
سأذهب
في البنك.

873
01:07:31,438 --> 01:07:34,050
لا، نحن بحاجة لك هنا
تشغيل العرض.

874
01:07:34,224 --> 01:07:35,399
نعم.

875
01:07:36,530 --> 01:07:37,923
لقد سألت
الكثير منكم،

876
01:07:38,097 --> 01:07:40,447
ولكن هل
تكون على استعداد للذهاب
إلى الغرفة؟

877
01:07:42,580 --> 01:07:44,103
لا، إنه الأقل
كمية التعرض.

878
01:07:44,277 --> 01:07:45,278
والتر,
قال لا.

879
01:07:45,452 --> 01:07:47,280
لن أذهب إلى الغرفة.

880
01:07:48,151 --> 01:07:49,152
سيمون هو.

881
01:07:51,980 --> 01:07:53,634
سأذهب إلى البنك.

882
01:07:53,808 --> 01:07:55,854
[يسخر] ليس هناك طريقة
أنا آخذك إلى هناك.

883
01:07:56,028 --> 01:07:57,247
أنا لا أسأل.

884
01:07:57,421 --> 01:07:59,336
من جعلك مسؤولاً؟ والتر هو من فعل ذلك.

885
01:08:01,251 --> 01:08:04,080
عندما أحضرتني إلى هنا،
لقد أصبحت هذه مسؤوليتي،

886
01:08:04,254 --> 01:08:08,171
ولن أكون مسؤولاً
لحياتهم بدون
وضع الألغام بجانبهم.

887
01:08:09,563 --> 01:08:10,825
[جيمس يضحك]

888
01:08:15,003 --> 01:08:18,572
اسمحوا لي أن أوضح هذا
لذلك أنا متأكد تمامًا
أنت تفهم ذلك.

889
01:08:18,746 --> 01:08:20,792
لا يمكننا الهروب
من خلال الأنفاق
بعد الآن،

890
01:08:20,966 --> 01:08:23,447
لذلك سوف ندخل ونخرج
من خلال السقف.

891
01:08:23,621 --> 01:08:26,014
وكل شيء
قبل انتهاء المباراة.

892
01:08:26,189 --> 01:08:27,581
لا توجد خطة ب.

893
01:08:28,452 --> 01:08:30,193
إذا تم القبض علينا،

894
01:08:30,367 --> 01:08:33,370
نحن ننزل
لفترة طويلة جدا.

895
01:08:34,980 --> 01:08:36,895
هل أنت متأكد
أنت مستعد
لذلك؟

896
01:08:39,245 --> 01:08:40,638
أنت؟

897
01:08:40,812 --> 01:08:42,857
["إذا كنت تريد الدم
[لقد حصلت عليها]" اللعب]

898
01:08:49,516 --> 01:08:51,997
♪ إنه أمر إجرامي ♪

899
01:08:53,041 --> 01:08:55,783
♪ يجب أن يكون هناك قانون ♪

900
01:08:56,654 --> 01:08:57,785
♪ مجرم ♪

901
01:08:59,396 --> 01:09:02,573
♪ يجب أن يكون هناك
الكثير أكثر ♪

902
01:09:02,747 --> 01:09:05,663
♪ لن تحصل على شيء
من أجل لا شيء♪

903
01:09:05,837 --> 01:09:09,014
♪ أخبرني
بمن يمكنك الوثوق؟ ♪

904
01:09:10,058 --> 01:09:12,409
♪ لقد حصلنا على ما تريد ♪

905
01:09:13,453 --> 01:09:15,977
♪ ولديك الشهوة ♪

906
01:09:16,152 --> 01:09:18,241
♪ إذا كنت تريد الدم ♪

907
01:09:19,938 --> 01:09:21,418
♪ لقد فهمت ذلك ♪

908
01:09:23,028 --> 01:09:25,073
♪ إذا كنت تريد الدم ♪

909
01:09:26,292 --> 01:09:28,729
♪ لقد فهمت ذلك ♪

910
01:09:28,903 --> 01:09:30,427
[توقف الأغنية]

911
01:09:31,645 --> 01:09:32,777
[بالإسبانية]

912
01:09:35,954 --> 01:09:37,129
[والتر بالإسبانية]

913
01:09:42,482 --> 01:09:44,658
[تستمر الأغنية]

914
01:09:48,227 --> 01:09:51,926
♪ إذا كنت تريد الدم
لقد حصلت عليه ♪

915
01:09:52,100 --> 01:09:54,755
♪ إذا كنت تريد الدم، فقد حصلت عليه ♪

916
01:09:54,929 --> 01:09:58,150
♪ إذا كنت تريد الدم
لقد حصلت عليه ♪

917
01:09:58,324 --> 01:10:02,067
♪ إذا كنت تريد الدم، فقد حصلت عليه ♪

918
01:10:02,241 --> 01:10:04,243
♪ إذا كنت تريد الدم ♪

919
01:10:04,417 --> 01:10:07,072
[أبواق التزمير]

920
01:10:07,246 --> 01:10:09,988
[توم] هل أنت متأكد
إنها فكرة جيدة
للقيام بالطلقات

921
01:10:10,162 --> 01:10:12,382
الليلة السابقة للالتزام
جريمة القرن؟

922
01:10:12,556 --> 01:10:13,687
[ضحكة مكتومة]

923
01:10:13,861 --> 01:10:16,951
لا ندم.
إنه التقليد.

924
01:10:18,344 --> 01:10:20,433
الليلة السابقة
رحلة خطيرة,

925
01:10:20,607 --> 01:10:22,305
سوف البحارة
شرب الروم

926
01:10:22,479 --> 01:10:25,221
والصوت شيء واحد
يندمون.

927
01:10:28,093 --> 01:10:29,834
[كلاوس]
حسنًا، أنا آسف...

928
01:10:30,008 --> 01:10:32,793
تلك الليلة في تايلاند
عندما استيقظت
بجوار تلك السيدة.

929
01:10:32,967 --> 01:10:34,839
[يضحك] ماذا؟

930
01:10:35,013 --> 01:10:36,710
إنه ليس مضحكا.

931
01:10:36,884 --> 01:10:38,930
حسنًا، سأذهب.
أم...

932
01:10:40,627 --> 01:10:42,063
انا أسف...

933
01:10:45,066 --> 01:10:50,028
لن أتمكن من المشاهدة
اسبانيا تفوز بكأس العالم
مع والدي.

934
01:10:52,378 --> 01:10:54,989
حلم به
حياته كلها.

935
01:10:55,163 --> 01:10:58,384
ولكن إذا كان لا يستطيع أن يكون هنا
لمشاهدته،

936
01:10:58,558 --> 01:11:02,301
سوف أستمع إليها
على الراديو القديم الخاص به.

937
01:11:02,475 --> 01:11:04,869
ربما بهذه الطريقة
يستطيع سماعه..

938
01:11:07,393 --> 01:11:08,612
معي.

939
01:11:12,006 --> 01:11:13,443
توم؟

940
01:11:13,617 --> 01:11:16,272
أنت لا تندم
الانضمام إلينا
على هذا الإنقاذ؟

941
01:11:16,446 --> 01:11:18,448
لا، هذا شيء واحد
أنا لست نادما.

942
01:11:18,622 --> 01:11:21,364
هل تمانع أن أسأل
لماذا قبلت؟

943
01:11:24,018 --> 01:11:25,237
عاطفة.

944
01:11:26,673 --> 01:11:28,762
ولأن
كان مستحيلا.

945
01:11:31,765 --> 01:11:32,810
لورين؟

946
01:11:36,161 --> 01:11:37,467
ماذا عنك،
جيمس؟

947
01:11:40,600 --> 01:11:43,211
هذا هو الرابع عشر لدينا
إنقاذ,

948
01:11:43,386 --> 01:11:45,083
كما تريد
لنسميها.

949
01:11:45,257 --> 01:11:46,954
لكنها كبيرة.

950
01:11:48,652 --> 01:11:49,653
لا ندم.

951
01:11:54,048 --> 01:11:55,398
[الكل] لا ندم.

952
01:12:04,885 --> 01:12:08,019
[ المعلق الرياضي
بالاسبانية]

953
01:12:27,734 --> 01:12:30,607
[هتاف مكتوم]

954
01:12:35,655 --> 01:12:39,180
[يستمر الهتاف] [تفجير أبواق الهواء]

955
01:13:06,730 --> 01:13:07,905
[والتر]
لقد حان الوقت.

956
01:13:14,651 --> 01:13:17,001
[الهتاف]

957
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
نحن في الموقف.

958
01:13:32,625 --> 01:13:35,672
حسنًا، فحص الصوت.
التحقق من واحد.

959
01:13:35,846 --> 01:13:38,196
[جيمس] واحد، تم التحقق منه. [توم] اثنان، تم التحقق منه.

960
01:13:38,370 --> 01:13:41,199
[لورين] ثلاثة، تم التحقق منها. [سيمون]
أربعة لم يتم التحقق منها تماما.

961
01:13:41,373 --> 01:13:43,593
[ضبط]

962
01:13:44,811 --> 01:13:47,248
[مذيع يتحدث
بالاسبانية]

963
01:13:47,423 --> 01:13:48,859
الآن تم فحصي.

964
01:13:49,773 --> 01:13:52,123
[مذيع]

965
01:14:08,313 --> 01:14:10,620
يتحقق الكابتن أيضًا.
المراكز الأولى.

966
01:14:21,674 --> 01:14:25,069
[يواصل المذيع
في البعيد، خافت]

967
01:14:28,159 --> 01:14:29,639
[هتاف الجمهور]

968
01:14:29,813 --> 01:14:32,206
[مذيع]

969
01:14:38,909 --> 01:14:41,085
حسنًا يا شباب.
ها نحن.

970
01:14:52,531 --> 01:14:53,750
مستعد؟

971
01:14:57,884 --> 01:15:00,583
تذكر ما قلته
عن التفكير؟

972
01:15:02,367 --> 01:15:03,977
[الشخير]

973
01:15:15,946 --> 01:15:17,948
[الهتاف]

974
01:15:19,732 --> 01:15:24,432
[بالإسبانية]

975
01:15:27,348 --> 01:15:30,221
[تذمر]

976
01:15:51,285 --> 01:15:53,113
حسنًا،
البهو واضح.

977
01:15:58,728 --> 01:16:00,251
[التصفير]

978
01:16:03,515 --> 01:16:06,518
[كل تأوه] [يستمر المذيع
بالاسبانية]

979
01:16:15,919 --> 01:16:17,790
الكاميرا قيد التشغيل.
لديك 50 ثانية.

980
01:16:20,967 --> 01:16:22,142
[كلاوس] اذهب.

981
01:16:28,192 --> 01:16:29,106
[والتر]
المروحية في طريقها.

982
01:16:29,280 --> 01:16:30,281
ثلاثون ثانية.

983
01:16:32,370 --> 01:16:33,850
[طنين طائرات الهليكوبتر]

984
01:16:34,024 --> 01:16:36,156
الدورية القادمة في طريقها.
عشر ثوان.

985
01:16:38,419 --> 01:16:39,333
التحرك بسرعة، ثلاثة.

986
01:16:39,507 --> 01:16:40,596
تقريبا عليك.

987
01:16:44,208 --> 01:16:45,470
حسنًا، لنذهب.

988
01:16:53,130 --> 01:16:54,914
[كلاوس]
انتظر، انتظر.
انتظر.

989
01:16:56,350 --> 01:16:58,831
انتظر، انتظر.

990
01:16:59,005 --> 01:17:01,312
حسنًا يا شباب.
الممر على يمينك.

991
01:17:01,486 --> 01:17:02,530
الباب الثالث.

992
01:17:19,591 --> 01:17:20,505
[لورين] بسست!

993
01:17:20,679 --> 01:17:24,901
[يتحدث بصوت مكتوم]

994
01:17:27,991 --> 01:17:29,514
[توقف الحديث]

995
01:17:40,177 --> 01:17:42,135
حسنًا يا شباب.
نحن نتتبعك
على التخطيطي.

996
01:17:43,223 --> 01:17:44,660
هذا يحدث
للبدء
تصبح صعبة.

997
01:17:44,834 --> 01:17:49,752
[يتنفس بشدة]

998
01:17:54,365 --> 01:17:55,888
خمسة عشر مترا
مستقيم.

999
01:17:58,543 --> 01:18:00,588
قم بتشغيل 12 الخاص بك،
عشرة أمتار.

1000
01:18:04,854 --> 01:18:06,769
على يمينك،
100 متر.

1001
01:18:06,943 --> 01:18:09,119
مائة متر.
هل تمزح معي؟

1002
01:18:11,599 --> 01:18:12,862
[يقرع]

1003
01:18:13,036 --> 01:18:14,777
[حارس على الراديو
بالاسبانية]

1004
01:18:40,193 --> 01:18:41,194
اللعنة!

1005
01:18:41,368 --> 01:18:42,630
إنهما دقيقتين
خلف.

1006
01:18:42,805 --> 01:18:44,850
لماذا يحدث ذلك؟ توم يبطئهم.

1007
01:18:55,774 --> 01:18:57,733
[المذيع بالإسبانية]

1008
01:19:06,437 --> 01:19:09,266
حسنًا يا رفاق، إنه نهاية الشوط الأول.
ستين دقيقة للخروج.

1009
01:19:09,440 --> 01:19:10,963
لقد تأخرنا بعشر دقائق.

1010
01:19:21,191 --> 01:19:22,801
[غوستافو على الهاتف
بالاسبانية]

1011
01:19:23,759 --> 01:19:25,108
[ضحكة مكتومة]

1012
01:19:33,638 --> 01:19:34,682
[صفارة]

1013
01:19:54,180 --> 01:19:56,269
واضح للمضي قدما
في ثلاثة.

1014
01:20:23,993 --> 01:20:25,037
[والتر]
يمكننا رؤيتك مرة أخرى.

1015
01:20:25,211 --> 01:20:27,866
إنها 46 دقيقة
حتى الوقت الكامل.

1016
01:20:28,040 --> 01:20:29,259
دعنا نذهب.

1017
01:20:46,667 --> 01:20:49,061
[الهتاف]

1018
01:20:50,628 --> 01:20:52,848
[المذيع بالإسبانية]

1019
01:21:06,774 --> 01:21:08,167
هيا يا كامبريدج.

1020
01:21:16,393 --> 01:21:18,308
[يتنفس بشدة]

1021
01:21:26,229 --> 01:21:28,579
[يلهث]

1022
01:21:28,753 --> 01:21:29,797
توم.

1023
01:21:31,321 --> 01:21:32,626
توم!

1024
01:21:32,800 --> 01:21:34,106
انظر إليَّ.

1025
01:21:38,110 --> 01:21:39,503
أنت جيدة أو أنت طيب.

1026
01:21:42,941 --> 01:21:44,116
هذا صحيح.

1027
01:22:01,394 --> 01:22:02,787
[صراخ]

1028
01:22:02,961 --> 01:22:04,658
جيمس، لا تتحرك.
الظهر ينزلق!

1029
01:22:10,926 --> 01:22:12,057
قف!

1030
01:22:19,151 --> 01:22:20,239
كيف ذلك
اصطياد الذراع؟

1031
01:22:21,414 --> 01:22:23,329
د-لا يزال فقيرا
إلى الفقراء جدا.

1032
01:22:33,513 --> 01:22:34,514
[الشخير]

1033
01:22:42,914 --> 01:22:44,002
[زفير]

1034
01:22:45,786 --> 01:22:46,831
[الهمهمات]

1035
01:22:47,005 --> 01:22:48,354
شكرا لك

1036
01:22:48,528 --> 01:22:51,531
لإنقاذ حياتي،
توم.

1037
01:22:53,794 --> 01:22:55,274
سأشتري لك الزهور.

1038
01:22:56,406 --> 01:22:58,756
كلاوس، الرموز.

1039
01:22:58,930 --> 01:23:01,193
[كلاوس]
حسنًا، تتغير الرموز
كل 33 دقيقة.

1040
01:23:01,367 --> 01:23:03,717
لدينا ست دقائق
قبل أن أتمكن من محاولة الاستيلاء
التالي.

1041
01:23:03,891 --> 01:23:06,938
ولكن يمكنك الاستيلاء عليها؟ هذا هو
سؤال مليار دولار.

1042
01:23:07,852 --> 01:23:10,333
[باللغة الألمانية]

1043
01:23:13,336 --> 01:23:15,120
ستة.ستة.

1044
01:23:16,078 --> 01:23:17,775
ثلاثة.ثلاثة.

1045
01:23:20,212 --> 01:23:21,300
سبعة.

1046
01:23:21,474 --> 01:23:22,606
سبعة.

1047
01:23:25,957 --> 01:23:27,567
واحد. واحد فقط أكثر.
كيف هو وقتي؟

1048
01:23:27,741 --> 01:23:29,134
خمس عشرة ثانية.

1049
01:23:33,138 --> 01:23:34,922
عشرة.[تمتم]

1050
01:23:35,097 --> 01:23:38,404
كلاوس،
إذا لم نحصل على هذه
علينا أن ننتظر 31 دقيقة.

1051
01:23:38,578 --> 01:23:40,319
هيا يا عزيزي.

1052
01:23:41,494 --> 01:23:44,889
أربعة! إنها أربعة! عيسى!
[زفير]

1053
01:23:46,630 --> 01:23:48,284
حلقة كاميرا الممشى.

1054
01:23:52,070 --> 01:23:53,158
[صفارة]

1055
01:23:57,423 --> 01:24:00,209
[كلاوس] حسنًا،
أجهزة كشف الحركة معطلة. يذهب.

1056
01:24:20,446 --> 01:24:21,447
[صفارة]

1057
01:24:22,840 --> 01:24:25,451
[الهادر]

1058
01:24:37,855 --> 01:24:40,466
[الهادر]

1059
01:24:52,565 --> 01:24:54,654
[النقر]

1060
01:25:14,413 --> 01:25:15,762
ها هم.

1061
01:25:29,950 --> 01:25:32,518
[والتر] سيمون،
أنت جاهز للذهاب.

1062
01:26:11,035 --> 01:26:12,384
[والتر]
بقي واحد وعشرون دقيقة.

1063
01:26:12,558 --> 01:26:14,952
أخذ بعيدا
الكثير من الوقت.

1064
01:26:17,520 --> 01:26:20,349
سيمون,
كم لتر
هل استخدمت؟

1065
01:26:20,523 --> 01:26:21,611
[سيمون]
ثمانين بالمئة.

1066
01:26:21,785 --> 01:26:23,090
بقي عشرين.

1067
01:26:29,445 --> 01:26:31,011
ينبغي أن يكون
عملت حتى الآن؟

1068
01:26:32,796 --> 01:26:34,145
نعم.

1069
01:26:36,321 --> 01:26:37,757
لكنها لم تفعل ذلك.

1070
01:26:39,716 --> 01:26:41,457
[تنهدات] اللعنة.

1071
01:26:45,243 --> 01:26:46,940
سيمون,
كم بقي؟

1072
01:26:53,469 --> 01:26:55,862
لا أحد. هذا كل شيء.

1073
01:27:08,440 --> 01:27:09,920
أحسنت.

1074
01:27:22,802 --> 01:27:23,847
انتظر.

1075
01:27:30,854 --> 01:27:32,247
تريد أن ترى
ما أراه.

1076
01:27:33,726 --> 01:27:35,337
[يضحك]

1077
01:27:36,294 --> 01:27:37,469
[لورين]
إنه يعمل.

1078
01:27:37,643 --> 01:27:38,949
[ضحكة مكتومة]

1079
01:27:42,387 --> 01:27:43,867
صحيح.

1080
01:27:44,041 --> 01:27:46,522
انتظر.
سأذهب أولا.

1081
01:27:48,698 --> 01:27:50,787
إذا كنت مخطئا،
إنه علي.

1082
01:28:01,450 --> 01:28:03,103
[صرير]

1083
01:28:05,236 --> 01:28:07,282
الميزان لم يتحرك
لقد نجحت.

1084
01:28:07,456 --> 01:28:10,110
[والتر] تحرك بسرعة. سوف تستمر بضع دقائق فقط. اذهب إلى العمل.

1085
01:28:22,732 --> 01:28:24,429
[التصفير]

1086
01:28:24,603 --> 01:28:27,258
[بالإسبانية]

1087
01:28:42,404 --> 01:28:45,015
يا رفاق، هذا الشيء يذوب بسرعة.

1088
01:28:55,765 --> 01:28:57,984
[الحارس بالإسبانية]

1089
01:29:02,511 --> 01:29:03,555
[ترفرف الأجنحة]

1090
01:29:14,827 --> 01:29:16,612
[لورين]
"كذا بارفيس ماجنا."

1091
01:29:17,830 --> 01:29:19,658
لقد وجدت ذلك.

1092
01:29:19,832 --> 01:29:20,833
والعملات المعدنية؟

1093
01:29:30,408 --> 01:29:32,192
والتر، أنت بحاجة
لرؤية هذا.

1094
01:29:34,281 --> 01:29:35,587
[والتر] اللعنة.

1095
01:29:35,761 --> 01:29:37,763
[بالإسبانية]

1096
01:29:37,937 --> 01:29:39,852
[حارس]

1097
01:29:43,943 --> 01:29:45,510
ماذا تقصد
لقد صنعنا؟

1098
01:29:45,684 --> 01:29:47,164
[والتر] لقد وجدوا
الحفرة في القبة.

1099
01:29:47,338 --> 01:29:48,861
اللعنة. إنهم يعرفون
أنت في المبنى

1100
01:29:49,035 --> 01:29:51,386
لقد كان الحراس
حشدت.ماذا نفعل؟

1101
01:29:55,302 --> 01:29:57,522
أنت بحاجة للخروج
من القبو
والاستسلام للحراس.

1102
01:29:57,696 --> 01:30:01,134
لا، لا، لا نستطيع.
يجب أن يكون هناك
حل آخر.

1103
01:30:01,308 --> 01:30:02,701
عليك أن تستسلم،

1104
01:30:02,875 --> 01:30:05,791
وافعل ذلك بوضوح، وإلا سيطلق عليك الحراس النار.

1105
01:30:06,618 --> 01:30:08,141
[صرير]

1106
01:30:08,315 --> 01:30:10,230
هذا لن يصمد!
علينا أن نخرج! الآن!

1107
01:30:10,405 --> 01:30:11,449
انتظر.

1108
01:30:11,623 --> 01:30:12,755
ماذا؟

1109
01:30:14,191 --> 01:30:15,801
أعطني القطع النقدية.

1110
01:30:17,194 --> 01:30:20,240
[والتر] ماذا تفعل يا جيمس؟ لقد خسرنا. انتهى.

1111
01:30:21,241 --> 01:30:23,069
ليس بالنسبة لي، إنه ليس كذلك.

1112
01:30:25,028 --> 01:30:27,030
أعطني العملات المعدنية،
لورين.

1113
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
أعطهم لي.

1114
01:30:29,641 --> 01:30:32,165
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ [جيمس] لم تكن كذلك أبدًا
الذهاب للحصول على القطع النقدية.

1115
01:30:32,339 --> 01:30:34,298
لقد أمروني
لإحضارهم
إلى السفارة البريطانية.

1116
01:30:34,472 --> 01:30:36,431
[والتر] هم؟ من؟

1117
01:30:37,475 --> 01:30:38,998
أنت تعرف من.

1118
01:30:40,347 --> 01:30:43,002
كان عليك أن ترى ذلك قادمًا، اعتقدت أنك تقاعدت.

1119
01:30:43,176 --> 01:30:44,874
نحن لا نتقاعد أبدا
والتر.

1120
01:30:46,223 --> 01:30:47,354
[صرير]

1121
01:30:47,529 --> 01:30:49,574
أعطيه العملات المعدنية،
لورين!

1122
01:30:51,446 --> 01:30:53,273
أعطيه العملات المعدنية،
لورين!

1123
01:31:00,367 --> 01:31:01,978
يا للقرف.

1124
01:31:02,152 --> 01:31:03,588
[صراخ]

1125
01:31:05,242 --> 01:31:07,113
[صرير]

1126
01:31:12,858 --> 01:31:13,772
[التصفير]

1127
01:31:13,946 --> 01:31:15,470
[رجل بالإسبانية]

1128
01:31:21,127 --> 01:31:22,999
[رجل]

1129
01:31:23,173 --> 01:31:24,740
[إنطلاق الإنذار]

1130
01:31:24,914 --> 01:31:26,481
[صراخ]

1131
01:31:31,224 --> 01:31:32,574
[صراخ]

1132
01:31:40,973 --> 01:31:43,498
[صرير]

1133
01:31:55,858 --> 01:31:57,468
ها نحن ذا.

1134
01:31:57,642 --> 01:31:59,644
[الهتاف]

1135
01:32:08,305 --> 01:32:09,480
[صرخات]

1136
01:32:10,960 --> 01:32:12,744
[السعال]

1137
01:32:14,616 --> 01:32:16,879
[باللغة الألمانية]
اللعنة.[الجميع يصرخون]

1138
01:32:28,020 --> 01:32:29,282
[يلهث]

1139
01:32:40,119 --> 01:32:41,686
ماذا تفعل؟

1140
01:32:42,774 --> 01:32:44,428
هناك حفنة
من الناس في العالم

1141
01:32:44,602 --> 01:32:46,125
يمكن ذلك
جعل تلك السباحة.

1142
01:32:47,431 --> 01:32:48,563
وأنت لست كذلك
اثنان منهم.

1143
01:32:54,177 --> 01:32:55,482
أنا آسف، لورين.

1144
01:32:58,485 --> 01:32:59,617
حقا، أنا.

1145
01:33:02,751 --> 01:33:03,752
[بهدوء] اللعنة.

1146
01:33:24,947 --> 01:33:27,732
انتهى.
سأتصل بالبنك.
يمكنهم إيقافه.

1147
01:33:27,906 --> 01:33:29,081
[توم]
لا يوجد أي نقطة.

1148
01:33:29,255 --> 01:33:30,779
هذا الشيء
مستقلة.

1149
01:33:30,953 --> 01:33:32,650
لن يتوقف
حتى يمتلئ القبو.

1150
01:33:32,824 --> 01:33:34,652
[يلهث]

1151
01:33:54,063 --> 01:33:56,369
[يلهث]

1152
01:34:09,992 --> 01:34:13,299
(توم)، استمع لي.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
من هنا.

1153
01:34:13,473 --> 01:34:14,997
تعتقد
نحن لا نعرف ذلك؟

1154
01:34:22,352 --> 01:34:24,876
[يلهث]

1155
01:34:27,139 --> 01:34:30,142
[والتر] توم، لورين، حافظا على هدوئكما. سنخرجك من هناك.

1156
01:34:30,316 --> 01:34:32,884
لديك حوالي عشر دقائق
قبل أن تغرق.
عشر دقائق.

1157
01:34:33,058 --> 01:34:35,321
تمام. حسنا! علينا أن نخرج!

1158
01:34:35,495 --> 01:34:36,801
لقد درست النموذج ثلاثي الأبعاد.

1159
01:34:36,975 --> 01:34:39,151
أنت تعرف ذلك.
يجب أن تكون هناك طريقة،
طريق.

1160
01:34:39,325 --> 01:34:41,501
تمام!
حسنًا، هل يمكن للجميع أن يصمتوا؟

1161
01:34:41,676 --> 01:34:45,070
اسكت! اسكت!
أحاول أن أفكر.

1162
01:34:48,813 --> 01:34:51,337
تمام. حسنا، توم.
دعونا نبقي الأمر بسيطا.

1163
01:34:51,511 --> 01:34:53,296
القوانين الأساسية للفيزياء.

1164
01:34:53,470 --> 01:34:55,298
سوف يتوقف الماء عن القدوم
عندما يمتلئ القبو.

1165
01:34:55,472 --> 01:34:58,214
يجب عليه،
وإلا الضغط
سوف تنفجر القبو.

1166
01:34:58,388 --> 01:35:00,477
عظيم.
لكن ذلك لن ينقذنا.

1167
01:35:03,610 --> 01:35:06,396
لا توجد أجهزة استشعار هنا
لمعرفة مستوى الماء,

1168
01:35:06,570 --> 01:35:08,833
فكيف يعرف
متى تغلق؟

1169
01:35:13,055 --> 01:35:14,404
الوزن.

1170
01:35:14,578 --> 01:35:17,537
الوزن. الوزن!

1171
01:35:17,712 --> 01:35:19,017
سيمون!

1172
01:35:20,236 --> 01:35:22,281
هل مازلت
هناك؟ نعم بالتأكيد.

1173
01:35:22,455 --> 01:35:25,720
حسنًا، قم بتجميع نفس القدر من الوزن
كما يمكنك على نطاق واسع.

1174
01:35:25,894 --> 01:35:27,112
هيا من فضلك!

1175
01:35:27,983 --> 01:35:29,071
تعال!

1176
01:35:30,159 --> 01:35:34,076
[بالإسبانية]

1177
01:35:34,250 --> 01:35:36,252
[الهمهمات]

1178
01:35:36,426 --> 01:35:38,733
علينا أن نخدع
المقياس في التفكير
القبو ممتلئ.

1179
01:35:38,907 --> 01:35:41,083
الأمر كله يتعلق بالمقياس.
يجب أن يكون.

1180
01:35:47,437 --> 01:35:48,481
[الهمهمات]

1181
01:35:48,655 --> 01:35:50,353
[صرير]

1182
01:36:00,406 --> 01:36:02,060
[يلهث]

1183
01:36:06,673 --> 01:36:08,153
ماذا لو كنت مخطئا؟

1184
01:36:10,590 --> 01:36:13,115
[بالإسبانية]

1185
01:36:13,289 --> 01:36:14,899
[رجل في الراديو]

1186
01:36:21,514 --> 01:36:22,559
[لهاث]

1187
01:36:30,523 --> 01:36:33,178
الماء
لا يزال يرتفع.

1188
01:36:40,272 --> 01:36:41,360
[صفارة]

1189
01:36:46,801 --> 01:36:48,498
[في الألمانية] القرف.

1190
01:36:48,672 --> 01:36:51,066
[باللغة الإنجليزية]
لم يعد لدي السيطرة بعد الآن.
غوستافو يفعل.

1191
01:37:19,355 --> 01:37:20,835
[الهمهمات]

1192
01:37:46,948 --> 01:37:50,081
هذا كل ما لدي يا رفاق.
أنا آسف.

1193
01:37:54,172 --> 01:37:56,174
[راديو ثابت]

1194
01:37:58,263 --> 01:37:59,438
لورين؟

1195
01:38:01,571 --> 01:38:02,702
توم؟

1196
01:38:09,666 --> 01:38:11,886
ماذا يحدث؟

1197
01:38:12,060 --> 01:38:13,800
والتر,
أنت لا تعتقد، أم ...

1198
01:38:25,856 --> 01:38:28,641
[مذيع في الراديو،
خافت]

1199
01:38:40,001 --> 01:38:41,219
[بالإسبانية]

1200
01:38:51,838 --> 01:38:54,406
[الهتاف]

1201
01:39:39,974 --> 01:39:43,368
[مونيوز على الراديو
بالاسبانية]

1202
01:39:43,542 --> 01:39:44,587
[صفارة]

1203
01:40:06,087 --> 01:40:07,175
[حارس]

1204
01:40:39,642 --> 01:40:41,513
[لهث مكتوم
على الراديو]

1205
01:40:41,687 --> 01:40:42,819
والتر.

1206
01:40:43,907 --> 01:40:45,604
والتر.

1207
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
توم؟ لورين؟
أيمكنك سماعي؟

1208
01:40:50,044 --> 01:40:51,567
[تدفق الماء]

1209
01:41:03,274 --> 01:41:05,624
[تقطر الماء]

1210
01:41:11,587 --> 01:41:13,719
[بالإسبانية]

1211
01:41:18,420 --> 01:41:19,769
[يتنفس بشدة]

1212
01:41:19,943 --> 01:41:21,684
[كلاوس] توم؟ لورين؟
أيمكنك سماعي؟

1213
01:41:21,858 --> 01:41:22,946
نعم، نحن نسمعك.

1214
01:41:23,120 --> 01:41:25,427
[توم] لقد نجحت! لقد فعلها سيمون!

1215
01:41:25,601 --> 01:41:28,125
[بالإسبانية]

1216
01:41:36,394 --> 01:41:39,484
[والتر] حسنًا يا رفاق، سنخرجكم من هناك.

1217
01:41:39,658 --> 01:41:42,444
والتر,
لا توجد طريقة
للخروج.

1218
01:41:42,618 --> 01:41:44,402
ماذا نفعل؟

1219
01:41:44,576 --> 01:41:46,926
لا أعرف.
مجرد البقاء في الغرفة.
لا توجد كاميرات.

1220
01:41:47,101 --> 01:41:49,190
سوف يجدونهم
في خمس دقائق.
أخرجهم من هناك.

1221
01:41:49,364 --> 01:41:52,149
إلى أين؟
المبنى كله
يزحف مع الحراس.

1222
01:41:52,323 --> 01:41:53,324
لا يوجد مخرج.

1223
01:41:53,498 --> 01:41:55,283
يمكنهم كسر
نافذة سخيف.

1224
01:41:55,457 --> 01:41:57,633
[كلاوس] النوافذ مضادة للرصاص. إنهم بحاجة إلى مفاتيح لفتحها.

1225
01:41:57,807 --> 01:41:59,330
اللعنة.

1226
01:42:00,418 --> 01:42:02,551
الطابق الثالث. هاه؟

1227
01:42:02,725 --> 01:42:04,205
يجري.

1228
01:42:07,599 --> 01:42:08,687
[بالإسبانية]

1229
01:42:08,861 --> 01:42:09,949
هيا!

1230
01:42:10,124 --> 01:42:13,127
[حارس في الراديو]

1231
01:42:16,434 --> 01:42:17,957
[حارس في الراديو]

1232
01:42:21,700 --> 01:42:24,660
[حارس في الراديو]

1233
01:42:24,834 --> 01:42:26,966
[كلاهما يلهث]

1234
01:42:39,414 --> 01:42:40,676
ماذا يفعلون؟ لا أعرف.

1235
01:42:40,850 --> 01:42:42,765
[غوستافو على الراديو
بالاسبانية]

1236
01:42:58,998 --> 01:43:01,175
[تفجير بوق الهواء]

1237
01:43:01,349 --> 01:43:03,612
[مذيع على التلفاز، غير واضح] [هتاف الجمهور]

1238
01:43:03,786 --> 01:43:06,702
[مذيع]

1239
01:43:29,551 --> 01:43:32,075
[الهتاف]

1240
01:44:17,120 --> 01:44:18,469
أنا آسف.

1241
01:44:19,470 --> 01:44:20,602
لا ندم.

1242
01:44:24,693 --> 01:44:26,477
[المذيع بالإسبانية]

1243
01:44:32,962 --> 01:44:36,139
[الهتاف]

1244
01:44:55,419 --> 01:44:56,725
دعنا نذهب!

1245
01:44:58,901 --> 01:45:00,511
[المذيع بالإسبانية]

1246
01:45:00,685 --> 01:45:05,255
[صراخ]

1247
01:45:07,736 --> 01:45:08,737
[الهتاف]

1248
01:45:08,911 --> 01:45:13,045
[مذيع]

1249
01:45:17,876 --> 01:45:21,924
[العزف على البيانو] [التذمر]

1250
01:45:24,013 --> 01:45:26,668
تريد أن تشتري لي
هذا الشراب الآن
مارغريت؟

1251
01:45:28,409 --> 01:45:30,367
أنت لا تزال
لا يحتفل.

1252
01:45:32,064 --> 01:45:33,196
اسبانيا هي.

1253
01:45:33,370 --> 01:45:35,329
نعم،
نحن كذلك.

1254
01:45:39,115 --> 01:45:42,858
أنت تعتقد حقا
كل ذلك "من أجل الملكة
والبلد" هراء؟

1255
01:45:44,033 --> 01:45:45,861
وأعتقد
في القيام بعملي.

1256
01:45:47,079 --> 01:45:48,342
لقد استخدمتني...

1257
01:45:49,125 --> 01:45:50,256
منذ البداية.

1258
01:45:51,519 --> 01:45:54,913
كنا نعلم أنك كذلك
ذاهب للقيام بذلك.
لم نتمكن من ذلك.

1259
01:45:56,437 --> 01:45:59,483
حسنًا،
دعونا نعيد التفاوض--
60-40.

1260
01:46:00,571 --> 01:46:02,660
ليس لديك شيء
للتفاوض مع.

1261
01:46:02,834 --> 01:46:04,314
جيمس لديه العملات المعدنية.

1262
01:46:04,488 --> 01:46:07,273
وغامضة
الشعور بالولاء.

1263
01:46:08,710 --> 01:46:10,233
عليك أن تختفي.

1264
01:46:10,407 --> 01:46:12,104
ستكون في القمة
من القائمة القصيرة
من المشتبه بهم،

1265
01:46:12,278 --> 01:46:15,281
ونحن لا نستطيع حمايتك.

1266
01:46:17,588 --> 01:46:20,330
اعتقدت
كنا أصدقاء.نحن كذلك.

1267
01:46:20,504 --> 01:46:23,812
كما قلت،
البلد أولا.

1268
01:46:25,074 --> 01:46:26,249
خطأ.

1269
01:46:28,077 --> 01:46:30,645
الصداقة
والعائلة أولاً.

1270
01:46:55,974 --> 01:46:57,236
السادة المحترمون.

1271
01:47:00,501 --> 01:47:03,329
هل لديك
الإحداثيات؟ لحظة واحدة فقط.

1272
01:47:08,596 --> 01:47:10,206
أكثر صرامة
مما كان متوقعا...

1273
01:47:11,816 --> 01:47:12,817
ولكن لدي لهم.

1274
01:47:15,690 --> 01:47:17,300
الرعاية للقيام بالتكريم؟

1275
01:47:30,487 --> 01:47:31,749
إنها في أوروبا.

1276
01:47:34,448 --> 01:47:35,361
[الدقات]

1277
01:47:35,536 --> 01:47:37,102
فرنسا.

1278
01:47:41,803 --> 01:47:42,804
باريس؟

1279
01:47:44,066 --> 01:47:45,197
القرف.

1280
01:47:46,198 --> 01:47:47,504
ووفقا لهذا،

1281
01:47:47,678 --> 01:47:49,550
دفن فرانسيس دريك
ثروته تحت--

1282
01:47:49,724 --> 01:47:51,987
تحت برج ايفل.

1283
01:47:54,250 --> 01:47:55,294
نعم.

1284
01:47:57,340 --> 01:48:01,475
قام بتبديل العملات المعدنية،
ذلك اللعين الذكي!

1285
01:48:01,649 --> 01:48:03,215
[غناء المرأة]
♪ لو كانت النظرات تقتل ♪

1286
01:48:03,389 --> 01:48:08,873
♪ هذا الرجل الفقير
يناسب الفاتورة♪

1287
01:48:13,182 --> 01:48:14,966
[لورين] لقد أخبرتك
لا أريد أن أتبلل.

1288
01:48:16,620 --> 01:48:17,621
[توم] إذن...

1289
01:48:20,537 --> 01:48:24,019
كنت تعرف هذا طوال الوقت
أن جيمس كان ذاهبا
لمحاولة المسمار لك؟

1290
01:48:24,193 --> 01:48:25,977
اعتقدت أنه ربما.

1291
01:48:26,151 --> 01:48:29,067
إنه رجل جيد،
لكنه أعطى إخلاصه
إلى العلم،

1292
01:48:29,241 --> 01:48:32,244
وميثاق الشرف
هذا يذهب معها.

1293
01:48:33,332 --> 01:48:36,031
كيف تمكنت
لتبديل القطع النقدية؟

1294
01:48:36,205 --> 01:48:37,511
ماذا تعتقد؟

1295
01:48:38,860 --> 01:48:41,079
أوه. لا أعرف.

1296
01:48:41,253 --> 01:48:44,039
كنت هناك
طوال الوقت.
لم أرى شيئا.

1297
01:48:44,213 --> 01:48:45,562
[لورين] بالطبع لا.

1298
01:48:48,609 --> 01:48:49,827
همم.[توم] حسنًا.

1299
01:48:50,001 --> 01:48:53,222
[سيمون]
حسنا، منزل كامل.
ها نحن.

1300
01:48:53,396 --> 01:48:56,051
[تضحك] هيا.

1301
01:48:57,705 --> 01:48:59,271
حسنًا.

1302
01:49:03,537 --> 01:49:04,538
أوروبا.

1303
01:49:09,717 --> 01:49:12,850
واحد منا يذهب إلى المنزل.
لقد دفن في لندن.

1304
01:49:13,024 --> 01:49:15,461
أعتقد أن هذه علامة
يجب أن أتصل بوالدي.

1305
01:49:15,636 --> 01:49:17,463
أين في لندن يا كلاوس؟
تكبير.

1306
01:49:17,638 --> 01:49:18,987
نعم.

1307
01:49:24,514 --> 01:49:25,602
يا للقرف.

1308
01:49:34,785 --> 01:49:36,047
أين؟

1309
01:49:36,221 --> 01:49:37,745
[عزف موسيقى الروك]

1310
01:49:48,712 --> 01:49:50,584
آنسة فوجل؟

1311
01:49:50,758 --> 01:49:51,715
نعم.

1312
01:49:51,889 --> 01:49:53,587
مرحبا بكم في
بنك إنجلترا.

1313
01:49:54,457 --> 01:49:55,850
شكرًا لك.

1314
01:49:56,024 --> 01:49:58,156
[غناء الرجل]
♪ حفظ الله الملكة ♪

1315
01:49:58,330 --> 01:50:01,377
♪ النظام الفاشي ♪

1316
01:50:01,551 --> 01:50:04,685
♪ لقد جعلوك معتوهاً ♪

1317
01:50:04,859 --> 01:50:06,687
♪ قنبلة هيدروجينية محتملة ♪

1318
01:50:08,123 --> 01:50:10,908
♪ حفظ الله الملكة ♪

1319
01:50:11,082 --> 01:50:14,129
♪ هي ليست إنساناً ♪

1320
01:50:14,303 --> 01:50:17,349
♪ ليس هناك مستقبل ♪

1321
01:50:17,523 --> 01:50:20,788
♪ في حلم إنجلترا ♪

1322
01:50:20,962 --> 01:50:23,573
♪ لا يقال
ما تريد أن تريد ♪

1323
01:50:23,747 --> 01:50:27,011
♪ ولا يقال لك
ما تريد أن تحتاجه♪

1324
01:50:27,185 --> 01:50:30,319
♪ ليس هناك مستقبل
لا مستقبل♪

1325
01:50:30,493 --> 01:50:33,496
♪ نحن المستقبل
مستقبلك♪

1326
01:50:33,670 --> 01:50:36,499
♪ حفظ الله الملكة ♪

1327
01:50:36,673 --> 01:50:38,936
♪ نحن نعني ذلك يا رجل ♪

1328
01:50:40,111 --> 01:50:43,027
♪ نحن نحب ملكتنا ♪

1329
01:50:43,201 --> 01:50:46,509
♪ الله يحفظ ♪

1330
01:51:01,742 --> 01:51:06,529
♪ لا مستقبل لي ♪

1331
01:51:08,009 --> 01:51:11,273
♪ لا مستقبل ♪

1332
01:51:11,447 --> 01:51:14,493
♪ لا مستقبل ♪

1333
01:51:14,668 --> 01:51:19,368
♪ لا مستقبل لك ♪

1334
01:51:19,542 --> 01:51:22,588
[تنتهي الأغنية]

1335
01:51:24,329 --> 01:51:27,332
[عزف موسيقى الروك]